Je was op zoek naar: hočejo prevzeti podjetje (Sloveens - Engels)

nadomestilo je enako znesku finančnih obveznosti, ki jih mora prevzeti podjetje.
compensation shall be equal to the amount of the financial burden which the undertaking has to bear.

Ženskam, ki želijo ustanoviti ali prevzeti podjetje, svetuje s pomočjo več kot 1 500 strokovnjakov.
it offers advice to women starting up or taking over businesses, drawn from the knowledge and experience of over 1,500 experts.

zahteva za pomoč je torej upravičena prav zaradi nakopičenih finančnih težav, ki izhajajo iz stroškov prestrukturiranja, ki jih podjetje že nosi, nedokončanega prestrukturiranja in vseh drugih stroškov, ki jih mora prevzeti podjetje, vključno z vračilom pomoči.
it is therefore in point of fact the accumulation of financial difficulties that justifies the request for aid, these difficulties being the result of the restructuring costs already borne by the company, the ongoing state of the restructuring process and all the other costs the company has to take into account, among which is the aid reimbursement.