Je was op zoek naar: idem (Sloveens - Engels)

idem
ibid.

26 idem.
26 article 260 tfeu.

idem, odstavek 51.
idem, paragraph 51.

idem, odstavka 98 in 102.
idem, paragraphs 98 and 102.

138 – točka 59.139 – idem.
139 — ibid.

načelo pravne varnosti in načelo non bis in idem
the principle of legal certainty and the principle non bis in idem

25 – ibidem (točka 12).26 – idem.
26 — ibidem (paragraph 12).27 — idem.

njegov cilj je torej preprečitev kršitve načela ne bis in idem.
it therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.

zato se načelo non bis in idem pri samih postopkih izročitve ne uporablja.
consequently, the principle non bis in idem does not apply to extradition proceedings themselves.

če bi bila njegova izvršitev v nasprotju z načelom ne bis in idem;
if its execution would infringe the ne bis in idem principle;

če bi bila izvršitev kazenske sankcije v nasprotju z načelom ne bis in idem;
enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;

priznanje evropske odredbe o zaščiti bi bilo v nasprotju z načelom ne bis in idem;
recognition of the european protection order would contravene the ne bis in idem principle;

ministri so v razpravi obravnavali eno najpomembnejših odprtih vprašanj, tj. načelo ne bis in idem.
during the debate, ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.

da je izvrševanje prošnje v nasprotju z načelom ne bis in idem po členih od 54 do 58 konvencije iz 1990;
enforcement of the request runs counter to the principle of ne bis in idem pursuant to articles 54 to 58 of the 1990 convention;

če bi bilo priznanje sodbe ter prevzem odgovornosti za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi ali alternativnimi sankcijami v nasprotju z načelom ne bis in idem;
recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem;

je izvršba odredbe o zaplembi v nasprotju z načelom ne bis in idem;
execution of the confiscation order would be contrary to the principle of ne bis in idem;

prav tako niso učinkovit prispevek k zaščiti otrok ukrepi, kot so odprava načela non bis in idem, nadzor komunikacij in samovoljno posredovanje organov pregona na internetu.
nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the internet make an effective contribution to child protection.

priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „idem“.
the surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘idem’.

priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „idem“. izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
to be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.