Je was op zoek naar: imperialističnih (Sloveens - Engels)

skupna davčna politika ne obstaja zaradi notranjih imperialističnih sporov.
there is no common tax policy because of intra-imperialist conflicts.

resnične teme so bila zaostrovanja notranjih imperialističnih sporov v energetskemu sektorju in komercializacije okolja
the real issues were the intensifying of intra-imperialist conflicts in the energy sector and the commercialisation of the environment.

zavrača, celo s svojo prisotnostjo, udeležbo pri upravičevanju imperialističnih zločinov evropskega parlamenta.
it refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the european parliament.

kaj lahko in kaj bi morala storiti evropska unija glede tega oživljanja imperialističnih zamisli v kremlinski politiki?
what can and should the european union do about this brutal resurgence of imperialist ideas in kremlin policy?

v okviru eu omenjeno poročilo izraža cilje močnih imperialističnih držav v skladu z njihovimi geopolitičnimi interesi na širšem območju.
in the context of the eu, the report reflects the objectives of powerful imperialist countries in line with their geopolitical interests in the wider area.

(el) gospod predsednik, navedeni poročili sta jasen izraz stopnjevanja agresivnosti in imperialističnih načrtov eu.
(el) mr president, the two reports clearly present the escalation of the eu's aggressiveness and imperialist plans.

razvoj dogodkov v tej državi je vedno bil rezultat imperialističnih odločitev politike nata in politike, ki je podpirala reakcionarni in protilokalni režim v tej državi.
developments in this country have always been the result of the imperialist choices of nato policy and the policy of supporting the deeply reactionary and anti-grassroots regime in this country.

hkrati eu zdravje uporablja kot pretvezo za spodbujanje svojih imperialističnih načrtov za povečanje moči z vključitvijo zdravstvenih storitev v szvp, mednarodno trgovino in odnose s tretjimi državami.
at the same time, the eu is using health as a pretext to promote its expansionist, imperialist plans by proposing the involvement of health services in the cfsp, international trade and relations with third countries.

poudarjajo intenzivnost znotraj imperialističnih sporov in namero, da uporabijo eu kot orodje za prebijanje proti drugim velikim imperialističnim središčem ter zlasti proti dosežkom in upravičenim zahtevkom delavcev.
they underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the eu as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.

parlamentarna skupina grške komunistične stranke je glasovala proti predlogu resolucije, ker je njen namen utrdizev nezakonite odcepitve kosova, dosežene s silo in orožjem nata ter nasiljem eu ter drugih imperialističnih sil.
the parliamentary group of the greek communist party voted against the motion for a resolution, because it seeks to consolidate the illegal secession of kosovo imposed by the force and weapons of nato and the coercion of the eu and other imperialist forces.

glede na vse to je poziv poročila k "nemilitarizaciji" vesolja, kar je značilen dokaz nezaslišane dvojnosti imperialističnih političnih govornikov, popolnoma hinavski.
in the light of all this, the report's appeal for 'non-militarisation' of space - typical proof of the outrageous duplicity of imperialist political mouthpieces - is the utmost hypocrisy.

predsednik henri malosse je izrazil solidarnost s člani iz držav, ki so ogrožene zaradi imperialističnih načrtov rusije, ter se obenem opravičil zaradi intervjuja, ki je bil iztrgan iz konteksta in kot tak objavljen v ruskih medijih.
the president, mr malosse, expressed his solidarity with the members from those countries that were currently under the threat of russia's imperialist ambitions, apologising at the same time for an interview which had been published, out of context, in the russian media.

obsoja imperialistični, zločinski značaj nata in eu in poudarja nujno potrebo po tem, da se pospeši boj navadnih ljudi za izstop naše države iz imperialističnih organizacij in združenj, in potrebo, da se jih razdre in se uniči barbarski imperialistični red.
it condemns the imperialist, criminal nature of ΝΑΤΟ and the eu and emphasises the urgent need for the grassroots fight to be stepped up, in order to get our country out of the imperialist organisations and unions, and the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.

resolucija poziva k okrepitvi mednarodnih imperialističnih organizacij (mds, svetovna banka, sto) in utira pot "zelenemu" donosu kapitala pod pretvezo podnebnih sprememb in popolne liberalizacije mednarodne trgovine, ki kaže na še večji prodor monopolov na trg držav v razvoju in revnih držav ter na opustošenje sredstev in človeških virov, ki proizvajajo bogastvo.
the resolution calls for the strengthening of international imperialist organisations (imf, world bank, wto) and paves the way for a 'green' return on capital on the pretext of climate change and the complete liberalisation of international trade, which signals even greater penetration by the monopolies on the markets of developing and poor countries and the plundering of wealth-producing resources and human resources.