Je was op zoek naar: izterjano (Sloveens - Engels)

izterjano:
recovered:

odplačilo dolga zus je bilo izterjano s pridobitvijo hipotek v znesku 25 milijonov pln.
in particular, repayment of the debt to zus was enforced by obtaining mortgages of pln 25 million.

navedite naslednje podrobnosti o pomoči, katere vračilo je že bilo izterjano od prejemnika ugodnosti:
please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:

razpravljali smo o vseh teh milijardah, s katerimi se ni ustrezno ravnalo v strukturnih skladih, vendar je končno nekaj izterjano.
we have discussed all these billions which have not been properly managed in the structural funds, but something is recovered finally.

komisija meni, da je družba malév s tem ukrepom pridobila prednost, ko vračilo predplačila ob njegovi zapadlosti julija 2009 ni bilo izterjano.
the commission is of the view that the measure transferred to malév an advantage when the repayment of the advance was not enforced after it became due in july 2009.

kot je bilo navedeno, komisija meni, da je družba malév s tem ukrepom pridobila prednost, ko vračilo predplačila po zapadlosti ni bilo izterjano.
as set out above, the commission is of the view that the measure transferred to malév an advantage when the repayment of the advance was not enforced after it became due.

poleg tega je bilo za izravnavo delno izterjano jamstvo, ki ga je leta 1993 za posojilo v višini 1 mio dem prevzela banka thüringen gmbh (zasebna banka): 590000 dem (74 % zneska jamstva) je bilo plačanih sparkasse erfurt.
additionally, another guarantee given in 1993 by a private bank, bürgschaftsbank thüringen gmbh for a loan amounting to dem 1000000 was partly liquidated which resulted in a payment of dem 590000 (74 % of the guaranteed amount) to sparkasse erfurt.