Je was op zoek naar: kabelsko (Sloveens - Engels)

kabelsko vodena naprava
4.2.2.installation guided by cables

fiksna (adsl, vdsl, kabelsko omrežje, optični in bakreni vodi)
fixed (adsl, vdsl, cable, fibre, copper)

4.5.7 satelitsko radiofuzno oddajanje in kabelsko retransmisijo ureja direktiva5.
4.5.7 a directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.

avtorsko in sorodnimi pravicami, ki veljajo za kabelsko in satelitsko oddajanje programov;
copyright and related rights applicable to broadcasting of programmes by satellite and cable retransmission;

prehod na kabelsko televizijo, pri čemer so lahko kupili storitve plačljive televizije ali ne.
switch to cable tv, with or without purchasing pay-tv services.

kabelski distributer nima pravice iz odstavka 2, če zgolj opravi kabelsko retransmisijo oddaj rtv organizacij.
a cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.

ta priloga se ne uporablja za ukrepe, ki vplivajo na kabelsko ali drugo oddajanje radijskih in televizijskih programov.
this annex shall not apply to measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming.

tudi če ne upoštevamo prizemnega prenosa, ponujata kabelsko in satelitsko omrežje pester izbor brezplačnih televizijskih programov in sta splošno razpoložljiva.
even leaving aside terrestrial transmission, cable and satellite offer a large range of free-to-air television channels and are generally available.

direktiva o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji določa sistem obveznega kolektivnega upravljanja pravic za kabelsko retransmisijo televizijskih in radijskih oddaj iz drugih držav članic.
the satellite and cable directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of tv and radio broadcasts from other member states.

operaterji teh omrežij zaenkrat še niso predložili dokazila o dejanski škodi za kabelsko in satelitsko radiodifuzijo zaradi digitalnega prehoda v berlin-brandenburgu.
in addition, the operators of these networks have failed as yet to provide evidence that cable and satellite have been disadvantaged in practice by the digital switch-over in berlin-brandenburg.

trenutna digitalna omrežja, ki se nanašajo na eno samo podmorsko kabelsko povezavo z majhno zmogljivostjo, ne zagotavljajo stalnosti storitev in ne morejo zagotavljati vedno večje hitrosti.
current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.

voznik se lahko vozi na strojih, lahko jih spremlja peš ali pa jih vodi z daljinskim krmiljenjem (kabelsko, radijsko itd.).
the driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control (cables, radio, etc.).

direktiva sveta 93/83/egs z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil o avtorski in sorodnih pravicah v zvezi s satelitskim radiodifuznim oddajanjem in kabelsko retransmisijo
council directive 93/83/eec of 27 september 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission

na vse trenutno razpoložljive platforme za prenos, torej kabelsko, satelitsko in prizemno, je vplival ali še vpliva prehod z analognega na digitalno razširjanje televizijskih programov.
all the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.

direktiva sveta 93/83/egs z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil v zvezi z avtorsko in sorodnimi pravicami, ki se uporabljajo za satelitsko oddajanje in kabelsko transmisijo,
council directive 93/83/eec of 27 september 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,

98 % gospodinjstev v eu ima televizijo, vendar kabelsko le 30 %, 23% pa jih uporablja digitalno televizijo, kar je 11 % več kot leta 2007.
98% of eu households have television but only 30% use transmission via a cable network, while 23% use digital tv, an increase of 11% compared to 2007.

direktiva sveta 93/98/egs z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil o avtorski in sorodnih pravicah v zvezi s satelitskim radiodifuznim oddajanjem in kabelsko retransmisijo (ul l 248, 6.10.1993, str. 15).
council directive 93/83/eec of 27 september 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (oj l 248, 6.10.1993, p. 15).