Je was op zoek naar: kapital v sredstvih in zadolženost v letih (Sloveens - Engels)

lastniški in delniški kapital v letih 2007 in 2008 (v tisočih czk)
equity and registered capital in 2007 and 2008 (czk thousand)

celoten kapital v sredstvih raziskovalnega sklada za premog in jeklo, prenesen zaradi likvidacije, je treba ohraniti nedotaknjen.
the entire capital of the assets of the research fund for coal and steel, yielded by the liquidation, should be preserved intact.

vendar pa je upad naložb v podjetja in tvegani kapital v letih 2008–2012 negativno vplival na dosežke na področju inovacij.
however the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.

c8 podjetje mora določiti svoj delež v sredstvih in obveznostih, povezanih s skupno dejavnostjo na podlagi svojih pravic in obvez v določenem deležu v skladu s pogodbenim sporazumom.
c8 an entity shall determine its interest in the assets and liabilities relating to the joint operation on the basis of its rights and obligations in a specified proportion in accordance with the contractual arrangement.

c8 podjetje svoj delež v sredstvih in obveznostih, povezanih s skupno dejavnostjo, določi na podlagi svojih pravic in obvez v določenem deležu v skladu s pogodbenim sporazumom.
c8 an entity shall determine its interest in the assets and liabilities relating to the joint operation on the basis of its rights and obligations in a specified proportion in accordance with the contractual arrangement.

država je torej morala v letih 1993 in 1994 odobriti še dve novi dotaciji v kapital, v skupnem znesku 410 milijonov frf.
the french state therefore had to grant two more capital injections, in 1993 and 1994, totalling frf 410 million.

zato so nemčija in delničarji banke westlb leta 2008 odobrili zaščito pred tveganji za portfelj phoenix [13] in se novembra 2009 dogovorili o ustanovitvi slabe banke eaa, na katero je bil prenesen nominalni znesek približno 77,5 milijarde eur v sredstvih in približno 3 milijarde eur v kapitalu.
therefore, germany and westlb's shareholders granted the phoenix risk shield in 2008 [13] and agreed in november 2009 on the establishment of a bad bank, the eaa, to which a nominal amount of around eur 77.5 billion of assets and capital of approximately eur 3 billion were transferred.

denarni tok po spremembi potrebe po gibljivih sredstvih in naložbah (denarni tok dejavnosti poslovanja in naložb), v nadaljnjem besedilu „denarni tok“, je v četrtem četrtletju 2004 znašal –54 milijonov eur v primerjavi z –187 milijoni eur, kot je bilo predvideno julija 2004; to izboljšanje v višini 133 milijonov eur izhaja iz 80 milijonov eur [49] zaradi izboljšanja operativnega upravljanja v primerjavi s poslovnim letom 2003, uporabljenim za izračun pomoči, 20 milijonov eur zaradi pobiranja davčnih dobropisov v letih 1993–1994 s strani države, 20 milijonov eur od neizvedenih načrtovanih plačil letališkim dobaviteljem zaradi sporov in nazadnje 4 milijonov eur od pobiranja prispevka [50] za gradnjo hangarja na letališču v neaplju s strani hčerinske družbe atitech.
in the fourth quarter of 2004, the cash flow net of variation in demand for working capital and net of investments (operational and investment cash flow, hereinafter referred to as ‘cash flow’), reached -€54 million compared with the -€187 million forecast in july 2004; €80 million [49] of this €133 million improvement stems from the improvement in operational management compared to financial year 2003, used for calculating the aid, and from €20 million in revenue from tax credits 1993-1994 from the state, from €20 million in payments due but not made, to airport suppliers following legal action and, finally, from €4 million received as a contribution [50] by the atitech subsidiary for the construction of a hangar at naples airport.