Je was op zoek naar: kozel (Sloveens - Engels)

kozel
experts:

nič čudnega, da sem bila grešni kozel. obupana sem.
i was the obvious scapegoat.

Števan kozel v 18. stoletju tudi je napisal eno katoliško pesmarico.
abitanti is a small settlement in the municipality of koper in the littoral region of slovenia.

istočasno pa naj ne bo širitev eu grešni kozel za nekaj, za kar ni odgovorna.
at the same time, let us not make eu enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.

biogoriva so le grešni kozel pohlepnega sistema, ki ga je treba čim prej korenito spremeniti.
biofuels are merely the easy scapegoat of a mercenary system that must be revolutionised as soon as possible.

ko ljudje trpijo, se bolj nagibajo k populističnim idejam in evropska unija hitro postane grešni kozel.
when people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the european union into a scapegoat.

v zvezi s sistemom kvot se zdi, da je to grešni kozel za celotni položaj, v katerem smo se znašli.
as regards the quota system; it seems to be the scapegoat of this whole situation in which we find ourselves.

euro je pogosto grešni kozel za slabo gospodarsko učinkovitost, ki pa je dejansko posledica neustreznih ekonomskih politik na nacionalni ravni.
the euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.

to je bistvenega pomena, saj so evropske institucije vse prepogosto grešni kozel za nepriljubljene odločitve in jih državljani velikokrat doživljajo kot oddaljene in birokratske.
this is crucial, as the european institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.

komisarka. - vidimo lahko, da so obnovljivi viri energije in biogoriva postali v zadnjem času postali grešni kozel za povečane cen v sektorju kmetijskih proizvodov.
member of the commission. - first of all, i think we can see that renewable energies and biofuels have recently been the scapegoat for increased prices within the agricultural commodities sector.

vendar pa v tem primeru evropska unija, komisija in varnostni predpisi, ki smo jih uvedli z direktivo 2004/49, ne smejo postati grešni kozel.
however, the european union, the commission and the safety provisions which we introduced in directive 2004/49 must not be made into the scapegoat in this case.

gospod weber, evropa se je rodila iz vrednot na podlagi druge svetovne vojne - odločenosti, da nikoli več ne pogledamo stran, medtem ko je ta ali kakšna druga skupina posameznikov tarča ali grešni kozel in kot takšna konča v koncentracijskih in delovnih taboriščih.
mr weber, europe was born out of the values of the second world war - a determination that we would never look away again whilst one group of individuals or other groups were targeted or made a scapegoat and led away to concentration camps and work camps.