Je was op zoek naar: krutost (Sloveens - Engels)

gre za krutost do živali in temu nasprotujemo.
it is animal cruelty and we are opposed to it.

krutost hitlerja in stalina ni poznala državnih meja.
hitler and stalin's brutality knew no national borders.

to je še bolj zaskrbljujoče, saj nasilje spremlja posebna krutost.
this is all the more alarming because the violence is accompanied by particular cruelty.

ta izguba talentov in potenciala je krutost za rome in izguba za evropo.
this loss of talents and potential is cruel for the roma and a loss for europe.

današnji problem je krutost, ki jo tako veliko ljudi izkusi po vsem svetu zaradi svojega spola.
the cause of our time is the brutality that so many people face around the world because of their gender.

v svoji knjigi opisuje grozljivo realnost, ki jo je spremljala krutost stalinizma, na kar ne smemo pozabiti.
in his book he describes the crushing reality accompanying the cruelty of stalinism, which is something we must remember!

sočutje lahko razvijete. brezčutnost, krutost, zanemarjanje in brezbrižnost lahko zmanjšate. prevzemite univerzalno odgovornost zanje
you can develop this. you can diminish the non-compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.

resnost doživetih travm, ki pogosto vključujejo skrajno, namensko in skupinsko krutost, priča o situacijah organiziranega nasilja.
the seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.

zavračam krutost do živali, vendar mislim, da je bilo to vprašanje namenoma popačeno, da bi med evropskimi poslanci izzvali čustven odziv.
i reject animal cruelty but i believe this issue has been deliberately distorted in order to provoke an emotive response among meps.

kot bivšo latvijsko ministrico za okolje sem glede dogajanja na tem področju in še zlasti krutosti do živali kot tudi dejstva, da se ta presenetljiva krutost prakticira v industrijskem obsegu, že dolgo zaskrbljena.
as a former latvian environment minister, i have been concerned for a long time about what happens in this sphere, about this amazing cruelty towards animals, as well as the fact that this amazing cruelty is practised on an industrial scale.

pri tem lahko zlasti duševno nasilje (duševna krutost) močno vpliva na sposobnost prizadete ženske, da se brani pred nasiljem ali konča razmerje.
psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.

ko pa pogledamo umor ene določene osebe, pravzaprav otroka, trinajstletne deklice po imenu aiša ibrahim duhulov, nas krutost dejanja prisili, da razmislimo, kaj lahko storimo.
however, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called aisha ibrahim duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.

to že samo po sebi zveni kruto, vendar se resnična krutost skriva v metodah, ki se jih v ta namen uporablja, kar vključuje vse mogoče oblike surovosti, od zastrupitev do izstradanja in tepeža s palico do smrti.
this sounds cruel in itself, but the real cruelty is only revealed in the methods deployed for this purpose, which entail every conceivable form of barbarity, from poisoning to starvation and clubbing to death.

brez teh zaščit se bomo soočili z evropsko seneno kopico informacij, iz katere veter raznaša slamne bilke na vse stani, prav tako pa ne bomo mogli najti pregovorne igle, ki je ključni del informacij, s katerimi je mogoče preprečiti krutost teroristov.
without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.

glede mojega lastnega volilnega okrožja sem na švedski televiziji in potem na internetu slišal, da v vasi harkakötöny način, kako skubijo gosi, predstavlja krutost do živali, pa čeprav tam dejansko gosi že leta ne vzrejajo, niti jih nihče ni omenjal.
as regards my own electoral district, we have heard accusations on swedish television and then on the internet that, in the village of harkakötöny, the way geese are plucked constitutes cruelty to animals, whereas, in fact, no geese have been bred there or in the place mentioned for years.