Je was op zoek naar: najuspešneje (Sloveens - Engels)

evropski notranji trg najuspešneje spodbuja konkurenčnost v svetovnem okviru.
the european internal market is the biggest driver of competitiveness in a global context.

to je problem, ki ga lahko najuspešneje premagamo prav na zunanjih mejah.
this is a problem best combated directly at the external borders.

zgodovina je pokazala, da so odprte in svobodne družbe najuspešneje pri varovanju varnosti.
history has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.

evropa bo morala pri vlaganju sredstev v promocijske ukrepe poiskati tiste, ki bodo najuspešneje povrnili naložbe.
when investing in promotion measures, europe will have to look for the best possible return on investment.

s tema reformama je bilo racionalizirano upravljanje sodišča, ki je postalo učinkovitejše in sposobno kar najuspešneje uporabljati svoje vire.
these reforms streamlined the management of the court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.

iz ocen sedanjih programov je razvidno, da se rezultati najučinkoviteje in najuspešneje zagotavljajo s sistemom agencij eu in nacionalnih agencij.
evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of eu and national agencies.

in prav v državah članicah, pri katerih smo opazili največjo odprtost, sta razvoj trga dela in ureditev plačil najuspešneje potekala.
also it is the member states where we have seen the greatest openness which have also seen the best labour market development and pay setting.

razstrupljanje bi se lahko najuspešneje izvajalo v zdravstvenem okolju, s tem bi se izognili morebitnim medsebojnim vplivom zdravil in drugih snovi ali zaradi pridruženih bolezni.
detoxification may be best conducted in a medical setting to avoid potential interactions between medications and other substances, or because of comorbid illnesses.

eeso meni, da se stabilnost sistema lahko najuspešneje zagotovi tako, da se izboljša njegovo učinkovitost, ne pa tako, da se omeji prenos nadzora podjetij.
the eesc considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.

obstoj sistema kazalnikov rezultatov, potrebnih za izbiro ukrepov, ki najuspešneje prispevajo k želenim rezultatom, za spremljanje napredka pri doseganju rezultatov in izvajanje vrednotenja vpliva.
the existence of a system of result indicators necessary to select actions, which most effectively contribute to desired results, to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.

2.5 v praksi lahko eu k blažitvi podnebnih sprememb najuspešneje prispeva z izvozom nizkoogljičnih rešitev, pa tudi z razvojem proizvodov za svetovni trg z manjšimi emisijami, kot jih povzročajo proizvodi konkurentov.
2.5 on a practical front, the eu can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.

1.5 v praksi lahko eu najuspešneje prispeva k boju proti podnebnim spremembam z izvozom tehnologij in rešitev za zmanjšanje emisij in povečanje ponorov ogljika, pa tudi z razvojem proizvodov za svetovni trg z manjšimi emisijami, kot jih povzročajo proizvodi konkurentov.
1.5 in terms of practical measures, the eu can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.

to je temeljni interes ne le turčije, pač pa tudi evropske unije, cilj pa bomo najuspešneje dosegli s pravičnim, obenem pa doslednim ravnanjem s turčijo, kar bo ohranilo našo verodostojnost in motivacijsko moč pogojevanja v smer reform za uveljavitev temeljnih svoboščin v turčiji.
that is in the fundamental interests not only of turkey but also of the european union, and that is best achieved by being both fair and firm with turkey at the same time, which maintains our credibility and the power of conditionality in driving reforms for fundamental freedoms in turkey.

da bi se ugotovilo, kako bi lahko skladi esi najuspešneje prispevali k strategiji unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter da bi se upoštevali cilji pogodb, vključno z ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, države članice izberejo tematske cilje za načrtovano uporabo skladov esi v ustreznem nacionalnem, regionalnem in lokalnem okviru.
in order to determine the way in which the esi funds can most effectively contribute to the union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and to take account of the treaty objectives, including economic, social and territorial cohesion, member states shall select the thematic objectives for the planned use of the esi funds within the appropriate national, regional and local contexts.