Je was op zoek naar: nasprotnika (Sloveens - Engels)

Čakanje na nasprotnika...
waiting for opponent...

ti skrajneži so prejšnji petek naleteli na enakovrednega nasprotnika.
those extremists met their match last friday.

neubojno orožje je orožje, ki ne povzroči smrti nasprotnika.
stadion kantrida is a football stadium in the croatian city of rijeka.

označi število zasmetenih vrstic, ki ste jih prejeli od nasprotnika.
indicate the number of garbage lines you received from your opponent.

verjetno razmišljate o igrah z žogo, kjer je treba zadeti nasprotnika.
and i know what you're all thinking about are dodgeball teams.

gospoda berlusconija, kot tudi nobenega drugega nasprotnika, nimamo za našega sovražnika.
we do not view mr berlusconi, or any other opponent, as our enemy.

sektorja se obnašata kot nasprotnika oziroma mislita, da sta v nasprotju drug z drugim.
antagonism: this scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.

rusija se mora končno odločiti, ali bo evropo štela za partnerja, tekmeca ali nasprotnika.
russia has to decide at last whether to consider europe a partner, a rival or an adversary.

v tem času je njegov mlajši brat gabriel milito igral za največjega klubskega nasprotnika, independiente.
a parabola is a limiting case of an ellipse in which one of the foci is a point at infinity.

tako bi morali na eni strani nehati šteti nato za nasprotnika, na drugi strani pa eu za privesek nata.
thus, on the one hand, one should stop considering nato as an adversary and, on the other, the eu as an appendix to nato.

gospa olga kazulin, žena gospoda aleksandra kazulina, pomembnega nasprotnika lukašenka, je bila prav tako priprta.
mrs olga kazulin has also been detained. she is the wife of mr alexander kazulin, a prominent opponent of mr lukaszenko.

to obsojamo in od vlade zahtevamo, da pojasni tudi umora novinarja in gledališkega režiserja, ki sta bila znana nasprotnika uzbekistanske vlade.
we denounce that, and we also question the government on two murders, those of a theatre director and a journalist, both known to have criticised the uzbek government.

simeon je do leta 917 preprečil vsak poskus svojega nasprotnika, da bi sklenili zavezništvo z madžari, pečenegi in srbi in bizantinci so se morali bojevati sami.
on 20 august the two armies clashed at anchialus in one of the greatest battles in the middle ages.

"»no, to je povsem dovolj za mojega nasprotnika,«" se mu nasmehne capablanca in se zopet posveti svoji izbranki.
this is the only tournament book he wrote.

zakonodaji države članice, v kateri zaseda sodišče ali v kateri se zahteva izvršitev, je prepuščeno, ali stroški postopka lahko vključujejo stroške nasprotnika, ki se naložijo prejemniku pravne pomoči.
it shall be left to the law of the member state in which the court is sitting or where enforcement is sought whether the costs of proceedings may include the costs of the opponent imposed on the recipient of legal aid.

gospod predsednik, gospe in gospodje, ali v italiji vodja države grozi, vlaga tožbo za najmanjšo kritiko in se osebno vplete v sodno zadevo, da bi pokončal političnega nasprotnika?
mr president, ladies and gentlemen, is it in italy that the head of state threatens, takes legal action at the slightest criticism and becomes personally involved in a court case to kill a political opponent?

namen sodelovanja izobraževalnih ustanov, športnih organizacij in javnih organov v okviru evropskega leta je bil našim državljanom, zlasti mladim, v okviru športnih dejavnosti posredovati vrednote kot so poštenost, strpnost, timsko delo in spoštovanje pravil in nasprotnika.
educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.