Je was op zoek naar: nazor (Sloveens - Engels)

nazor
surveillance

svetovni nazor
world view

nemčija nikoli ni podvomila v ta nazor.
germany has not questioned this view.

Želim kljubovati enemu nazor, ki ste ga danes večkrat ponovili.
i want to challenge one sentiment that has been repeated several times today.

vsaka izraža politični nazor nacionalnih strank, ki jim pripadajo njeni člani.
the commission makes surethat eu decisions are properly implemented and supervises the way eu funds are spent.

longo je poudaril, kako pomembno je uvesti strog nazor proizvodov, zlasti igrač.
mr longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.

države članice določijo podrobnejše ukrepe za nazor proizvodnje konzerviranih proizvodov in o tem obvestijo komisijo.
the member states shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and inform the commission thereof.

prav tako želimo izpostaviti, da morajo po našem prepričanju imeti ženske nazor nad svojo spolnostjo in reprodukcijo.
we would also like to point out that we believe that women should have power over their sexuality and reproduction.

pomoč osebam z duševnimi težavami bi morala upoštevati svetovni nazor ter verske, pastoralne in duhovne potrebe in prepričanja.
assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.

Če je to osnovni nazor, potem ne smemo biti presenečeni, da je tako težko doseči sporazum o skupnem oblikovanju prihodnosti.
if this is the underlying sentiment, then we should not be unduly surprised that it is so difficult to reach an agreement to define a future together.

zato se taki primeri ne bodo šifrirali posebej, če pa se pojavijo, jih je treba uvrstiti pod „zasebni nazor“.
such cases will not therefore be coded separately and should, if they occur, be treated as being under ‘private control’.

sis ii državam članicam zagotavlja izboljšane in nove funkcije ter kategorije opozoril, ki omogočajo preprosto izmenjavo informacij o morebitnih storilcih hudih kaznivih dejanj ali morebitnih pogrešanih osebah med nacionalnimi organi za mejni nazor ter carinskimi in policijskimi organi.
the sis ii provides member states with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.

naša odgovornost, naša naloga in naš nazor, temeljni kamen evropske unije, je, da človeško življenje postavimo nad vse ostalo, nad katero koli tehnično ali gospodarsko dimenzijo.
it is therefore our responsibility, it is our duty, it is our creed, it is the foundation stone of the european union for us to put human life above all else and any technical or economic dimensions after that.

izvajanje novih pravil o solventnosti (basel iii)7 bo pomenilo bolj omejevalno kreditno politiko v bančnem sektorju zaradi višje ravni lastniškega kapitala, ki jo zahtevajo organi za nazor bank.
the implementation of the new solvency rules of basel iii7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.

prisotnost križa v učilnici sama po sebi ne izvaja pritiska na svetovni nazor osebe in ne krši pravice staršev, da svoje otroke vzgajajo v skladu s svojimi prepričanji, ravno tako, ko ni kršena pravica z nošenjem oblačil, ki pričajo o izpovedi določene vere.
the presence of a cross in a classroom does not, on its own, exert pressure on a person's worldview and does not violate the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions, just as that right is not violated by wearing clothes which testify to the profession of a particular faith.

zaščitni ukrepi na jedrskem področju: razvoj tehnologij za preverjanje in odkrivanje, zadrževanje in nazor, naprednih in inovativnih merilnih metod za jedrske snovi, proizvodnja zahtevanih jedrskih referenčnih snovi, organizacija medlaboratorijskih primerjav ter izvajanje usposabljanja, predvsem za inšpektorje iaea in komisije; v zvezi z dodatnim protokolom: krepitev sposobnosti za odkrivanje neprijavljenih jedrskih dejavnosti, izboljšanje spektrometrskih metod na področju visoke ločljivosti, občutljivosti in zanesljivosti.
nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for iaea and commission inspectors; related to the "additional protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.