Je was op zoek naar: nesmiseln (Sloveens - Engels)

ta cilj je mogoče videti nesmiseln.
this target may seem a bit absurd.

gre za nesmiseln in povsem nepotreben predlog.
it is a preposterous proposal and utterly unnecessary.

litovski zakon je nedopusten, saj je nesmiseln in homofoben.
the lithuanian law is inadmissible, as it is absurd and homophobic in nature.

glede številk bi to vsekakor bil nesmiseln in nenavaden predlog.
in terms of numbers this would clearly be a mad and surreal proposal.

zaradi nespametnih odločitev v preteklosti imamo zdaj vzpostavljen nesmiseln sistem.
we are stuck with an unreasonable system because of unfortunate decisions in the past.

gre za popolnoma nesmiseln načrt, ki bi se ga moral parlament sramovati.
it is an utterly ridiculous scheme, of which parliament should be ashamed.

morda sem vas narobe razumel, toda celoten postopek se mi zdi popolnoma nesmiseln.
perhaps i misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd.

ta nesmiseln sistem pomeni, da so potniki in prodajalci na drobno v neugodnem položaju.
this nonsensical system means that passengers and retailers are loosing out.

poskrbeti moramo, da bodo potrošniki v resnici razumeli oznake, drugače je ves trud nesmiseln.
we must ensure that consumers really do understand them, otherwise the whole exercise will be meaningless.

vsak odgovor na takšno vprašanje bi bil nepreverljiv, nepovezan z izkustvom, in zaradi tega nesmiseln.
after about 1928 weyl had apparently decided that mathematical intuitionism was not compatible with his enthusiasm for the phenomenological philosophy of husserl, as he had apparently earlier thought.

celinski del upravlja in razvija zaledje, brez česar bi bil vsak poskus spodbujanja pomorskega potenciala nesmiseln.
the continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.

to je predrzen in nesmiseln poskus uveljavljanja stališča eu na področju, o katerem bi morali odločati državljani eu.
it is a brazen and ridiculous attempt to promote the position of the eu in an area which should be decided upon by the peoples of europe themselves.

portugalski predlog, da bi nezakonito priseljevanje "usmerjali" prek zakonitega priseljevanja, je nadvse nesmiseln.
the portuguese proposal to 'channel' illegal immigration via legal immigration is too absurd for words.

v zvezi s tem ta država zlasti navaja, da je ločitev med osnovno oskrbo in nujno oskrbo nepraktičen in nesmiseln ukrep.
the federal republic of germany contends in particular that the separation of the standard provision of supplies from the emergency provision of supplies is a measure which is impracticable and lacking in any objectivity.

vendar hkrati prag ne bi smel biti določen tako nizko, da bi bil ukrep nesmiseln, ker bi zajel samo najbolj agresivne davčne jurisdikcije.
yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.

nove direktive trenutno ne podpirajo vse države članice, zato bi lahko na evropski ravni postala neučinkovita, postopek predloga direktive pa bi bil nesmiseln.
this new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at european level and a pointless exercise.

postopku odločanja in bi bil torej soodgovoren za rezultate te politike . to bi bilo v nasprotju z neodvisnim statusom centralne banke , hkrati pa bi pojem odgovornosti postal nesmiseln .
to a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .

ker ima lahko neselektivna uporaba zapornih plavaric pri jatah tunov in drugih vrst rib, najdenih skupaj z morskimi sesalci ali v njihovi neposredni bližini, za posledico nesmiseln ulov in ubijanje teh sesalcev;
whereas the non-selective use of purse seines on schools of tuna and other species of fish found in association with or in close proximity to marine mammals may result in the pointless catching and killing of such mammals;

gospod predsednik, prosim, da se sprememba člena 45(2) revidira, ker je njen učinek nesmiseln in ovira politične odnose med skupinami tega zbora.
mr president, i request that the amendment to rule 45(2) be reviewed because the effect it is having is absurd and it is interfering with the political relationships between groups in this chamber.

Če bi združeno kraljestvo in Španija sklenili sporazum v vzpostavitvi skupne suverenosti nad gibraltarjem, bi imelo stališče komisije o regionalni specifičnosti nesmiseln učinek, saj bi morala biti prevladujoča davčna stopnja v gibraltarju enaka tako prevladujoči davčni stopnji v združenem kraljestvu kot davčni stopnji v Španiji.
if the united kingdom and spain were to enter into an agreement to establish joint sovereignty over gibraltar, the commission's position on regional specificity would have the nonsensical effect that the prevailing tax rate in gibraltar would have to equal both the prevailing tax rate in the united kingdom and the prevailing tax rate in spain.