Je was op zoek naar: piščančjih (Sloveens - Engels)

fileji piščančjih prsi:
chicken breast fillet:

pridobljen iz celic piščančjih zarodkov.
produced in chick embryo cells.

fileji piščančjih prsi: polovica odkoščenih prsi brez kože,
chicken breast fillet: half of the boned breast without skin,

težki sekljalnik in/ali mešalec za homogenizacijo zamrznjenih piščančjih prsi.
heavy-duty mincing machine and/or blender capable of homogenising frozen chicken breasts.

najmanjši vzorec za uradno metodo je 5 piščančjih prsi brez kosti in kože.
the minimum sample for the official method is five boneless skinless chicken breasts.

zaradi načina izdelave cepivo optaflu ne vsebuje piščančjih/jajčnih beljakovin.
due to the kind of manufacturing optaflu is free of chicken/egg protein.

kot posledica otroci verjamejo, da bodo umrli, če ne bodo jedli piščančjih kroketov.
the result of which is kids think they're going to die if they don't have chicken nuggets.

postopek za določitev vsebnosti piščanca ali dodane vode in beljakovin na bazi kolagena v izdelkih iz piščančjih prsi
procedure to determine chicken or added water content and collagen-based proteins in chicken breast products

Živo cepivo proti ošpicam in živo cepivo proti mumpsu sta pridobljena iz celičnih kultur piščančjih zarodkov.
additionally, live measles vaccine and live mumps vaccine are produced in chick embryo cell culture.

datum pregleda celih piščančjih trupov od 1. januarja 2… do 31. decembra 2…
control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…

izolirani sta iz delcev plašča virusa gripe, ki jih gojijo v piščančjih jajcih in ki so inaktivirani s formaldehidom.
they are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.

vsi objekti imajo podnevi osvetlitev najmanj 20 luksov, merjeno v višini piščančjih oči, ki osvetljuje celotno površino tal.
all buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.

priporočeno je, da se vzorčenje osredotoči na prodajo zamrznjenih piščančjih prsi na debelo in tudi na prodajo hlajenih in zamrznjenih piščančjih prsi na drobno.
it is recommended to focus the sampling on wholesale supplies of frozen chicken breast as well as retail sales of chilled and frozen chicken breast.

v primeru kadar se gnoj s piščančjih farm zbira za transport in prodajo, obstaja možnost, da se gnoj zdravljenih ptičev pomeša z gnojem nezdravljenih ptic.
manure from chicken farms is also collected for transport and sale, in which case manure from treated birds is likely to be mixed with litter from untreated birds.

ta metoda določa vsebnost piščanca (in dodane vode iz razlike) ter beljakovin na bazi kolagena v izdelkih iz piščančjih prsi brez kože in kosti.
this method determines the chicken content (and added water by difference) and collagen-based proteins in skinless, boneless chicken breast products.

ko so osvetljene, imajo vse zgradbe osvetlitev najmanj 20 luksov, merjeno v višini piščančjih oči, osvetljeno pa je najmanj 80 % uporabne površine.
all buildings shall have lighting with an intensity of at least 20 lux during the lighting periods, measured at bird eye level and illuminating at least 80 % of the useable area.

(3,85 za pusto meso piščančjih prsi, kot priporoča amc (the analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
(3,85 for lean chicken breast meat, as recommended by amc (the analyst, 2000, 125, 1359-1366)).

strnjena plast piščančjih embrionalnih celic ali ustrezna celična linija (na primer madin–darby govejih ledvic) se pripravijo v petrijevkah premera 5 cm.
confluent monolayers of chick embryo cells or a suitable cell line (madin-darby bovine kidney for example) are prepared in 5 cm diameter petri dishes.

* 50- odstotni infektivni odmerek na celični kulturi (ccid = cell culture infectious dose) 1 pridobljen iz celic piščančjih zarodkov.
* 50% cell culture infectious dose 1 produced in chick embryo cells.

virus rumene mrzlice1 sev 17 d- 204 (živ, oslabljen)................................ vsaj 1000 ld50 enot2 1 vzgojen na specificiranih piščančjih zarodkih brez patogenov 2 statistično ugotovljen smrtni odmerek pri 50% testiranih živali
yellow fever virus1 17 d-204 strain (live, attenuated) ………………….not less than 1000 ld50 units2 1 produced in specified pathogen-free chick embryos 2 the statistically determined lethal dose in 50% of animals tested