Je was op zoek naar: plat (Sloveens - Engels)

to je ena plat medalje.
that is one side of the coin.

to je druga plat medalje.
that is the other side of the coin.

toda to je samo ena plat medalje.
however, that is just one side of the coin.

tako je znanstvena plat razprave zaključena.
so the scientific part of the debate has been resolved.

vseeno ima vse tudi svojo pozitivno plat.
everything has a positive side too, however.

mislim pa, da bomo morali raziskati tudi to plat.
but i think that we have to look at that.

plat je razloženo obcestno naselje v občini rogaška slatina.
ecurie nationale belge (also known as equipe nationale belge or enb) was a formula one and sportscar racing team in the 1950s and 1960s, which was formed through a merger of jacques swaters' ecurie francorchamps and johnny claes' ecurie belge.

bančnih posojil prek elektronskih trgovalnih plat- form v sektorju m
the strength of lending to the private sector masks divergent developments across the individual sectors.

in niso se motili. a tu je še druga, globlja plat.
and that's true. but it also goes deeper than that.

to bi morala biti naloga eu, za vojaško plat lahko poskrbi nato.
that would be our task as the eu; nato can take care of the military side.

bijem plat zvona, ker so institucije evropske unije zadnje upanje romunov.
i am sounding this alarm bell because the european union's institutions are the romanian people's last hope.

ostaja pa vprašanje o številu starih avtomobilov na cestah, ki ima pogostokrat socialno plat.
the question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.

druga plat naraščajoče revščine je povečevanje premoženja in dobičkov kot posledica neustreznih davčnih in proračunskih strategij.
the flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.

druga plat naraščajoče revščine je povečevanje premoženja in dobičkov kot posledica neustreznih davčnih in proračunskih strategij v nekaterih državah članicah.
the flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some member states.

druga plat izkazovanja solidarnosti z obremenjenimi državami članicami je ta, da morajo vsi prevzeti odgovornost za izvajanje skupnih pravil eu.
the flip side to showing solidarity with frontline member states is that everyone must show responsibility in applying the common eu rules.

državljani lahko tako vidijo drugo plat svojih mest, kar je spodbuda za uporabo trajnostnih oblik prevoza in ozaveščanje o okoljskem vplivu izbire prevoza.
this allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.

gospodarska plat dejavnosti bi morala biti pregledna, pri čemer bi bili dobički zmanjšani na raven, ki je potrebna za izpolnjevanje socialnih ciljev;
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;

kakorkoli že je fizična vadba lahko prijetna, so tukaj tudi druge plati življenja. intelektualna plat, čustvena plat, tukaj je tudi duhovna plat.
lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

tehnična plat okvira e-plačil se pripravlja v povezavi z modelom e-poslovanja za rešitev e-pooblastil za direktne obremenitve sepa .
ecb sixth single euro payments area ( sepa ) progress report november 2008 for the sdd .