Je was op zoek naar: poglobljenega (Sloveens - Engels)

(l) spodbujanje poglobljenega sodelovanja.
(l) to encourage deeper cooperation.

vzpostavitev poglobljenega dialoga na področju človekovih pravic.
establishment of a comprehensive human rights dialogue.

glavna opažanja in ugotovitve analize iz poglobljenega pregleda so:
the main observations and findings from the idr analysis are:

uspešne sklenitve poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini ter
successfully concluding a deep and comprehensive free trade agreement (dcfta), and

z nesimetričnim položajem poglobljenega dela (dna) (brez oznake),
having a non symmetrical location of the well (no mark)

energija – dejavnik razvoja in poglobljenega pristopnega procesa zahodnega balkana
energy – a factor for development and a deeper accession process in the western balkans

predlagane spremembe so rezultat poglobljenega pregleda, ki ga je opravila komisija.
the proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the commission.

prehod iz poglobljenega prehoda na predel s sedeži se ne šteje za stopnico.
the transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

vprašanje migracije je predmet poglobljenega dialoga v okviru partnerstva med državami akp in eu.
the issue of migration shall be the subject of in-depth dialogue in the framework of the acp-eu partnership.

kakršen koli prehod iz poglobljenega prehoda na predel s sedeži se ne šteje za stopnico.
any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

države članice morajo ugotovitve poglobljenega pregleda upoštevati pri pripravi reformnih načrtov za naslednje leto.
member states are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.

kakršen koli prehod iz poglobljenega prehoda na predel s sedeži se ne šteje za stopnico.
any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

na osnovi standardizirane in poglobljenega kliničnega in neuropsihiatričnega pregleda je bila opravljena klinična kategorizacija v omenjene kategorije demenc.
clinical categorisation into the respective dementia group was based on a standardised and comprehensive clinical and neuropsychiatric evaluation.

zagotavljanje programa poglobljenega usposabljanja in nadzora za uslužbence, ki nimajo izkušenj z ravnanjem z živim srebrom;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;

na podlagi poglobljenega poznavanja avstrijskega izobraževalnega sistema, pridobljenega v prejšnjem testnem projektu leonardo da vinci, je portugalskemu partnerju
the project was thus the first in a series of additional leonardo da vinci mobility projects of the upper austria elearning cluster which were – and will be – followed up by projects to lithuania (2005 and 2006), northern ireland (2006 and 2008) and spain (planned for 2009).

objava poglobljenega pregleda ureditve osebnih dolgov in začetek proučevanja zakonodajne reforme, ki bi izravnala interese posojilodajalcev in posojilojemalcev;
the publication of an in-depth review of the personal debt regime, and start of work on a reform of legislation which will balance the interests of both creditors and debtors;

25 svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in konvergenčni program.
25 in the light of the commission’s in-depth review and this assessment, the council has examined the national reform programme and the convergence programme.

eu si prizadeva za sklenitev poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini z vrsto držav v evro-sredozemski regiji, tudi z marokom.
the eu is looking to reach deep and comprehensive free trade agreements (dcftas) with a number of countries in the euromed region, including morocco.

za dosego poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini je treba dejavnosti komisije povezati z dejavnostmi evropske službe za zunanje delovanje (eeas).
in order to bring about a dcfta, the work of the commission should be coordinated with that of the eeas.

(11) svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila komisija, in te ocene preučil nacionalni program reform in program za stabilnost.
(11) in the light of the commission’s in-depth review and this assessment, the council has examined the national reform programme and the stability programme.