Je was op zoek naar: povrniti zaupanje (Sloveens - Engels)

povrniti moramo zaupanje.
we must restore confidence.

zaupanje
trust

povrniti moramo zaupanje v finančne trge.
we must restore confidence in the financial markets.

tako ne gre naprej, moramo povrniti zaupanje.
this cannot go on: we must rebuild trust.

povrniti je treba zaupanje potrošnikov in vlagateljev.
the confidence of consumers and investors has to be restored.

zato je naša naloga povrniti zaupanje v evro in našo unijo kot celoto.
it is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our union as a whole.

eeso meni, da je nujno treba povrniti zaupanje potrošnikov in investitorjev v finančni trg.
it also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.

cilj uredbe je tudi povrniti zaupanje potrošnikov v sektor finančnih storitev po finančni krizi.
it also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.

namen dialogov je bil povrniti zaupanje evropskih državljanov v oblikovalce politik in evropsko upravo.
the dialogues aimed to rebuild european citizens’ trust in their policymakers and in european governance.

danes smo sprejeli odločitve na več področjih, s katerimi želimo nadalje povrniti zaupanje v naše gospodarstvo.
today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.

cilj programa finančne reforme je povrniti izgubljeno zaupanje v finančni sistem in znatno povečati integriteto trgov.
the financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.

tu je potrebno tesno sodelovanje, če želimo povrniti zaupanje v finančne trge in zagotoviti njihovo pravilno delovanje.
very close cooperation is needed here if we are to restore confidence in the financial markets and get them to work properly.

v okviru soočanja z aktualno krizo mora eu povrniti zaupanje v dinamičen model rasti in v legitimnost svojega procesa odločanja.
in light of the on-going crises the eu must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.

Želimo namreč povrniti zaupanje, da bodo mala in srednja podjetja lahko ponovno napredovala in nas rešila iz krize.“
we try to restore confidence so that smes can make progress once again and drag us out of the current crisis."

resnični izziv v procesu zagotavljanja varstva potrošnikov je dejansko povrniti zaupanje potrošnikov in zagotoviti kakovostno proizvodnjo hrane, ki koristi potrošnikom.
while ensuring consumer's protection the real challenge is to actually regain consumers' confidence and ensure a quality food production for their benefit.

eeso poudarja, da je treba povrniti zaupanje državljanov in obnoviti vizijo socialne evrope, ki bo okrepila in podprla družbeno legitimnost evropskega projekta.
the committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the european project.

2.11 prav tako je nujno povrniti zaupanje, tako da se bolj osredotočimo na pojasnjevanje prednosti eu državljanom in prisluhnemo njim ter tudi predstavniškim organizacijam civilne družbe.
2.11 equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the eu and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.

cilj te revizije je odpraviti te pomanjkljivosti in vrzeli ter povrniti zaupanje državljanov v zmožnost regulativnega sistema, da se zagotovi ustrezna raven varovanja zdravja in varstva okolja.
this revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.

preudarnost, varnost, govorjenje resnice in upiranje propagandi glede neizvedljivih določb in samohvale so samo nekatere dobre prakse, ki bi lahko pomagale povrniti zaupanje.
prudence, security, speaking the truth, and resisting easy propaganda on impracticable targets and self-praise are some of the good practices that could help restore confidence.

samozavest in zaupanje je treba povrniti tako v sektorju ladijskega prometa kot v bančnem sektorju.
confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.