Je was op zoek naar: pravna domneva (Sloveens - Engels)

domneva
hypothesis

se domneva:
presumed:

domneva zakonitosti
presumption of law

domneva o skladnosti
presumption of conformity

domneva o izgubi
presumption of loss

domneva skupnostnega statusa
presumption of community status

domneva ni popolnoma pravilna.
not completely correct assumption.

neutemeljena domneva je zato zavrnjena.
the unsubstantiated allegation is thus rejected.

domneva letnega porasta odhodkov:
hypothesis of yearly increase in expenditure:

to tveganje ni le teoretična domneva.
this risk is no theoretical construction.

domneva nedolžnosti in pravica do obrambe
presumption of innocence and right of defence

agencija lahko utemeljeno domneva, da:
the agency has grounds for suspecting that:

domneva o skladnosti in harmonizirani standardi
presumption of conformity and harmonised standards

pogodbeni pogoji, katerih nepoštenost se domneva
contract terms which are presumed to be unfair

domneva veljavnosti – obramba iz vsebinskih razlogov
presumption of validity — defence as to the merits

domneva zveznosti pravi, da je formula_30.
formula_10 is the smallest cardinal number bigger than formula_5, i.e.

(b) agencija lahko utemeljeno domneva, da:
(b) the agency has grounds for suspecting that:

Če pa je bilo dokazilo o preferencialnem dogovoru izdano v skladu s predpisi, velja pravna domneva o njegovi materialni pravilnosti.
however, provided that the preference certificate was properly issued in accordance with formal requirements, it is prima facie substantively accurate.

Če ima ena od strank transakcije sedež v belgiji, se z zakonom uvaja pravna domneva, da je dobava opravljena v belgiji.
the law has introduced a legal presumption that the supply is deemed to have taken place in belgium when one of the parties to the transaction is established in belgium.

za elektronske dokumente, podpisane s kvalificiranim elektronskim podpisom ali ožigosane s kvalificiranim elektronskim žigom, velja posebna pravna domneva v zvezi z njihovo avtentičnostjo in celovitostjo.
there is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.