Je was op zoek naar: predrag (Sloveens - Engels)

predrag
predrag

joviČiĆ, predrag
jovicic (joviČiĆ), predrag

sedanji plačilni sistem je predrag.
the current payment system is too expensive.

pogosto pravijo, da ga ne potrebujejo in da je predrag.
often they say they have no need or that it is too expensive.

promet je na splošno prepoceni, samo okolju prijazen je predrag.
transport in general is too cheap and only environmentally transport is too expensive.

vendar je realnost drugačna – postopek pridobitve patenta je predrag in prezahteven.
that's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.

predlog se je zdel predrag glede na to, da je bilo težko oceniti njegove koristi.
it was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess.

prva je, da sedanji sistem ne deluje, saj je za končnega uporabnika preveč zapleten in predrag.
the first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.

ker je tako prevoz na dolge razdalje praviloma predrag, je polmer prevoza omejen na približno 800 km.
as a result it is generally too expensive to transport it over great distances, the transport radius being restricted to some 800 km.

po drugi strani bi bil izdelek, proizveden v skupnosti, za nekatera nizko kakovostna področja uporabe preveč specializiran in predrag za uporabo.
on the other hand, for certain low-end applications, the product produced in the community would be over-specified and would be too expensive to be used in such applications.

ne smemo se pritoževati, da je bencin predrag in hkrati dopustiti avtomobilski industriji, da proizvaja vozila, ki porabijo veliko bencina.
we cannot complain about petrol being too expensive, yet at the same time allow the car industry to build gas-guzzling vehicles.

slednji je opuščen, ker je predrag (prodajno ceno bi zvišal za 4 000 eur, torej za približno 20 %).
the latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by eur 4 000, around 20%).

in tako sem kot otrok videla, kako ni bilo več marmelade pri zajtrku, potem je izginila še margarina, nato je postal kruh predrag, potem smo varčevali še z mlekom.
and so, as a child, i saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed.

sistem vbrizgavanja olja se ne uporablja za majhne motorje, ki se uporabljajo pri strojih, kot so snežne freze in panulo motorjih, saj je sistem vbrizg olja predrag za manjše motorje in bi zavzeli preveč prostora.
the oil properties will vary according to the individual needs of these devices.

prav tako je narobe, da se sistem razvija enostransko, čeprav v okviru nata, in da ni bilo jasno razloženo, zakaj natančno je sistem potreben, ali bo deloval in ali postaja predrag.
it is also wrong that the system is being developed unilaterally, albeit within nato, and that it has not been clearly explained exactly why the system is necessary, whether it will work and whether it is becoming too costly.

poleg tega število patentov, vloženih v evropi, posebej na področju novih tehnologij, daleč zaostaja za zda ali japonsko, kar je pogojeno tudi z nerazpoložljivostjo učinkovitega enotnega patentnega postopka, ki ne bi bil predrag.
the number of patents registered in the eu, especially for new technologies, is still well below that in the usa or japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective eu patent.

pododstavek (g) tega oddelka določa, da je „eksperimentalni razvoj“ opredeljen kot „pridobivanje, kombiniranje, oblikovanje in uporaba obstoječih znanstvenih, tehnoloških, poslovnih in drugih ustreznih znanj ter spoznanj za oblikovanje načrtov, ureditev ali zasnove za nove, spremenjene ali izboljšane izdelke, procese ali storitve. to lahko vključuje na primer tudi druge dejavnosti, če so namenjene konceptualnemu oblikovanju, načrtovanju in dokumentiranju novih izdelkov, procesov ali storitev. dejavnosti lahko vključujejo tudi izdelavo osnutkov, načrtov in druge dokumentacije, če jih ni mogoče izkoristiti v komercialne namene. razvoj komercialno uporabnih prototipov in pilotnih projektov je prav tako vključen, če je prototip končni komercialni izdelek in če je predrag, da bi ga proizvedli samo za predstavitev in ovrednotenje. v primeru naknadne komercialne uporabe predstavitvenih ali pilotnih projektov se prihodki iz te uporabe odbijejo od upravičenih stroškov“.
subparagraph (g) of the same section provides that ‘experimental development’ is defined as ‘the acquiring, combining, shaping and using of existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services. these may also include, for example, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes and services. the activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use. the development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes. in case of a subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs’.