Je was op zoek naar: preprečevanje dela na črno (Sloveens - Engels)

preprečevanju dela na črno;
fighting irregular employment;

delo na črno
undeclared work

razvili skupna načela in smernice za preglede za preprečevanje dela na črno,
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work

preoblikovanje dela na črno v redno zaposlitev
transforming undeclared work into regular employment

zmanjševanje obdavčitve dela in pojava dela na črno
reducing taxes on labour and curtailing undeclared work

za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega so najprej odgovorne države članice.
preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the member states.

države članice so sprejele različne pristope in ukrepe politike za preprečevanje dela na črno.
a wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the member states.

vlogi civilne družbe pri preprečevanju dela na črno
the role of civil society in helping to prevent undeclared work

zelo pogosto delajo na črno.
the work is very often informal.

na splošno je mogoče opredeliti tri vrste dela na črno.
generally three types of undeclared work can be defined.

oblikovanje skupnih načel in smernic za inšpekcijske preglede za preprečevanje dela na črno in organizacija skupnih usposabljanj,
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions

3.3.1 ukrepi za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega ostajajo v pristojnosti držav članic.
3.3.1 action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the member states.

glavno odgovornost za obravnavanje dela na črno imajo države članice.
the main responsibility for tackling undeclared work lies with the member states.

tako se bo izboljšalo poznavanje tega pojava in razumevanje načinov za preprečevanje dela na črno ter vlog ključnih akterjev v državah članicah.
it would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the member states.

dobro delujoč trg dela s polno zaposlenostjo in kakovostnimi delovnimi mesti je najboljša zaščita za preprečevanje dela na črno in neprijavljenega dela.
a smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.

evropska komisija je danes predlagala vzpostavitev evropske platforme za izboljšanje sodelovanja na ravni eu za učinkovitejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
the european commission has proposed today the creation of a european platform to improve cooperation at eu level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.

eeso meni, da mora eu sprejeti nove pobude za spremembo dela na črno v zakonito delo.
the committee believes that the eu must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.

(2) težave pri obravnavanju mednarodne (čezmejne) razsežnosti dela na črno.
(2) difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.

(1) izboljšanje sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi držav članic na ravni eu za učinkovitejše in uspešnejše preprečevanje in odvračanje od dela na črno,
(1) to improve cooperation between member states different enforcement authorities at eu level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.

(3) države članice komisiji predložijo seznam s kontaktnimi podatki vseh izvršilnih organov, ki so vključeni v preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
(3) member states shall provide the commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.