Je was op zoek naar: pridružitvene (Sloveens - Engels)

predsednik predstavlja pridružitvene sporazume;
the president represents the european

odstavek 3: vstavitev sklica na sklenjene pridružitvene sporazume
para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements

vse zadevne države so podpisale stabilizacijsko-pridružitvene sporazume.
all the countries concerned have signed stabilisation and association agreements (saas).

naslednji korak pa bo skleniti pridružitvene sporazume z obema regijama.
the next step will beto negotiate association agreementswith both regions.

prva naloga je nedvomno sprememba obstoječih sporazumov o sodelovanju v pridružitvene sporazume.
the first task is undoubtedly to convert the existing cooperation agreements into association agreements.

za doseganje tega cilja bo treba upoštevati pridružitvene sporazume med eu in partnerskimi državami.
achieving this goal will involve building on the association agreements between the eu and the partner countries.

sodelovanje bo odprto za vse države, ki so sklenile ustrezne pridružitvene sporazume s skupnostjo.
participation will be open to all countries having concluded association agreements with the community to this effect.

zahtevajo, da se v vse pridružitvene sporazume vključi poglavje o socialni in delovnopravni razsežnosti;
call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.

or poudarja, da bi to sodelovanje neposredno pozitivno vplivalo na pridružitvene procese posameznih držav kandidatk.
the cor underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.

zahtevajo, da se v vse pridružitvene sporazume vključi poglavje, posvečeno socialni in profesionalni razsežnosti;
call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.

določbe o energetski soodvisnosti bi lahko vključili v pridružitvene sporazume ali druge dvostranske sporazume med eu in partnerskimi državami.
provisions on energy interdependence could be included in the new association agreements or other bilateral arrangements between the eu and the partner countries.

za večino teh držav so začeli veljati začasni sporazumi in je stekel ratifikacijski postopek za stabilizacijsko-pridružitvene sporazume.
for most of them, the corresponding interim agreement has entered into force and the saa ratification process was underway.

na podlagi razprave je komisija napovedala, da bo v začetku novembra predstavila osnutek pogajalskih direktiv za pridružitvene sporazume s tremi državami.
in the light of the debate, the commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early november.

evropski svet se tudi veseli posvetovanj z namenom sprejetja akcijskih načrtov s preostalimi sredozemskimi partnerji, ki imajo veljavne pridružitvene sporazume ali so jih ratificirali.
the european council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting action plans with the remaining mediterranean partners whose association agreements have entered into force or which have ratified their association agreements.

poleg tega je razpravljal o trenutnem stanju pred vrhom držav vzhodnega partnerstva novembra v vilni, predvsem kar zadeva pridružitvene sporazume z državami vzhodnega partnerstva.
it also discussed the state of play ahead of the eastern partnership summit in november in vilnius, in particular as regards association agreements with eastern partnership countries.

svet je sprejel pogajalske smernice za pridružitvene sporazume z armenijo, azerbajdžanom in gruzijo, ki naj bi nadomestili obstoječe sporazume o partnerstvu in sodelovanju s temi tremi državami.
the council adopted directives for the negotiation of association agreements with armenia, azerbaijan and georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.

5.3.1 eu je sklenila pridružitvene sporazume o političnem in trgovinskem sodelovanju s Čilom in mehiko; o podpisu podobnega sporazuma z mercosurjem pa se še pogaja.
5.3.1 the eu has entered into association agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with chile and mexico, and the signature of a similar agreement with mercosur is expected shortly.

5.3.1 eu je sklenila pridružitvene sporazume o sodelovanju politične in trgovinske narave s Čilom in mehiko; o podpisu podobnega sporazuma z mercosurjem pa še potekajo pogajanja.
5.3.1 the eu has entered into association agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with chile and mexico, and the signature of a similar agreement with mercosur is expected shortly.

komisija lahko od agencije poleg tega zahteva, da posreduje podatke in analize o tretjih državah, s katerimi je skupnost sklenila pridružitvene sporazume ali sporazume z določbami o spoštovanju človekovih pravic ali pa je začela oziroma namerava začeti pogajanja za takšne sporazume.
in addition, the commission may ask the agency to submit information and analysis on third countries with which the community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.

2.6 vzhodno partnerstvo se bo izvajalo predvsem na dvostranski ravni s ciljem skleniti pridružitvene sporazume4, pod pogojem, da partnerske države dosežejo napredek na področju demokracije, spoštovanja pravne države in človekovih pravic5.
2.6 the eastern partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude association agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.