Je was op zoek naar: prikrivanja (Sloveens - Engels)

blago za tehnologijo prikrivanja
items of stealth technology

vendar pa je težava v izprijeni zaroti prikrivanja izkoriščanja.
yet the problem is that there is a vicious conspiracy to keep the exploitation hidden.

poskusi goljufanja potrošnikov in prikrivanja resnice se morajo prenehati.
the attempts to deceive consumers and to try to hide the truth must stop.

pogodba se ne sme uporabiti kot poskus prikrivanja naših lastnih neuspehov.
the treaty should not be used as a smokescreen for our own failings.

kljub temu se proti volji državljanov proces prikrivanja, ocenjevanja in pogajanja nadaljuje.
nevertheless, the process of whitewashing, evaluation and negotiation is going on over the citizens' heads.

je seznanjen s številnimi poskusi prikrivanja pri pridobivanju pojasnila glede obtožb o preiskovalnih metodah olaf;
notes the numerous attempts made to obscure clarification of the allegations made about olaf’s investigation methods;

v primeru zdravil v preskušanju se posebna pozornost nameni ravnanju z izdelki med in po vsakem postopku prikrivanja.
in the case of investigational medicinal products, particular attention shall be paid to the handling of products during and after any blinding operation.

tvega se, da bodo skrbno izbrani zakoniti migranti sredstvo prikrivanja trajnih in obsežnih kršitev pravic vseh drugih.
the risk is that of having a smoke-screen of handpicked legal migrations behind which we find sustained and massive rights' violations for all the others.

pri teh priporočilih se predvideva, da ravnanje davkoplačevalca ne kaže namere prikrivanja dividend za izogibanje plačilu pri viru odtegnjenega davka2.
these recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.

ta predlog resolucije je prav tako del poskusov prikrivanja dejstva, da je kapitalizem tisti, ki po svetu seje seme bede in lakote.
this motion for a resolution also forms part of the attempts to hide the fact that it is capitalism which is sowing the seeds of misery and hunger in the world.

Če se o vseh teh vedenjih poroča zgolj skupaj, to pomeni jasno možnost prikrivanja pomembnega dogajanja in izgubljeno priložnost za boljše razumevanje trendov.
if all these behaviours are reported only in total, there is clearly a potential for masking important developments and a lost opportunity for a better understanding of trends.

določbe tega naslova nobenemu posamezniku ne dajejo pravice do pridobivanja informacij, pridobivanja, prikrivanja ali izključevanja katerih koli dokazov ali do oviranja obravnavanja zaprosila.
the provisions of this title shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information, to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.

po njihovi zaroti tišine, nepazljivosti in prikrivanja, si ti organi sedaj drznejo nameniti denar davkoplačevalcev, da bodo lahko isti mogotci postali še bogatejši.
after their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.

potrošnikom morajo biti tudi zagotovljene vse informacije in rezultati znanstvenih raziskav, povezanih z gensko spremenjenimi organizmi, in vpliv gensko spremenjene hrane na okolje in človeško zdravje brez kakršnega koli prikrivanja.
consumers must also be provided with all the information and results of scientific research linked to genetically modified organisms and the impact of genetically modified feed on the environment and people's health without hiding anything from them.

pridobivanje otrok za spolne namene je grožnja, ki ima v zvezi z spletom specifične lastnosti, saj splet uporabnikom omogoča anonimnost brez primere in s tem možnost prikrivanja identitete in osebnih lastnosti, kot je recimo starost.
solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users because they are able to conceal their real identity and personal characteristics, such as their age.

ta naslov je namenjen izključno za medsebojno upravno pomoč med pogodbenicami; določbe tega naslova nobenemu posamezniku ne dajejo pravice do pridobivanja informacij, pridobivanja, prikrivanja ali izključevanja katerih koli dokazov ali do oviranja obravnavanja zaprosila.
this title is intended solely for the mutual administrative assistance between the contracting parties; the provisions of this title shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information, to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.

po mnenju sodišča ta člena ne nasprotujeta niti temu, da se v takem primeru globa, naložena zaradi prikrivanja tega premoženja in dohodkov v tujini, izračuna v sorazmerju z¥zneskom dodatne odmere in za to daljše obdobje.
nor, according to the court, do articles 49°ec and 56°ec preclude in such cases the ¤ne imposed for concealment of the foreign assets and income from being calculated as a proportion of the amount to be recovered and over that longer period.

uvod prizadevanja skupnosti na področju preprečevanja in boja proti pranju denarja( t.j. poskusom utaje ali prikrivanja nezakonitega izvora premoženja) so se začela z direktivo sveta 91/308/ egs o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja.
introduction the community effort to prevent and combat money laundering( the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with council directive 91/308/ eec on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.