Je was op zoek naar: prodiranje (Sloveens - Engels)

povišanje delež etanola nad trenutno stopnjo poviša tudi prodiranje hos.
increasing ethanol content above current levels also increases voc permeation.

prodiranje organiziranih kriminalnih skupin v gospodarstvo eu predstavlja tveganje za varnost.
penetration of the eu's economy by organized criminal groups is a security risk.

sorazmerno velik volumen porazdelitve kaže na učinkovito prodiranje v tkiva in tekočine.
this relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.

se za strukturno sorodne snovi ugotovi pomembna strupenost za kožo ali prodiranje skozi kožo.
significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.

sonde za merjenje temperature na splošno niso načrtovane za prodiranje v hitro zamrznjeni izdelek.
temperature measuring probes are not generally designed to penetrate a quick-frozen product.

sonda za merjenje temperature in instrument za prodiranje morata biti pred merjenjem temperature izdelka ohlajena.
the temperature measuring probe and the product penetration instrument should be pre-cooled before measuring the temperature of the product.

2.3 Čedalje večje prodiranje poceni in vprašljivih izdelkov zaostruje krizo v evropski industriji bele tehnike.
2.3 the increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the european white goods industry.

zato je treba v izdelek s predhodno ohlajenim instrumentom za prodiranje narediti luknjo, kamor se vstavi sonda.
therefore it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe by using the pre-cooled product penetration instrument.

pripravljeni vzorec shranimo v posodi, ki onemogoča vsako prodiranje vlage in zraka, zato da se vzorec ne pokvari.
the prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented.

prodiranje navedenih učinkovin skozi stene plastične vrečke lahko preprečimo, tako da pred zamrzovanjem damo vrečko v drugo neprepustno vrečko.
the passage of such products through the walls of the plastic bag can be prevented by placing the bag in a second impermeable bag during the whole period of immersion.

neposredni cilji so tržna varnost proizvoda, varovanje potrošnikov ter tudi prodiranje na tuje trge, kar bo omogočeno le s pomočjo postopka za priznanje zgo.
the immediate aims are the commercial security of the product, protection of the consumer and also penetration of foreign markets, which will be possible only through the pgi recognition procedure.

znotraj kotov geometrijske vidnosti ne sme biti nobenih ovir za prodiranje svetlobe s katerega koli dela svetleče površine v smeri referenčne osi svetilke, gledano iz neskončnosti.
there must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.

med preobremenitvenim preskusom je dovoljeno nadaljnje pokanje ali trganje in/ali prodiranje konstrukcije v varen prostor ali obstoj območij brez zaščite kot posledica elastične deformacije.
additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.

vendar močneje vplivajo na msp, ki imajo manj sredstev za uveljavljanje na mednarodni ravni, prodiranje na nove trge, premagovanje trgovinskih in naložbenih ovir ter zagotavljanje skladnosti s predpisi.
but they have a greater impact on smes who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.

dehidrirani pripravek hranimo v atmosferi dušika ali v vakuumu v sterilni viali, zaprti tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, in kolikor je mogoče, prodiranje vlage.
the dried preparation shall be kept in an atmosphere of nitrogen or in vacuo, in a sterile vial, stoppered so as to exclude all micro-organisms and, as far as possible, all humidity.

3.5 zelo hitra urbanizacija obalnih območij, pretirana izraba obalnih kmetijskih zemljišč ter prodiranje slane vode v podtalnico zahteva posebno pozornost, če želimo obalnemu prebivalstvu zagotoviti trajni dostop do kakovostne sladke vode.
3.5 the spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.

dehidrirano človeško plazmo moramo hraniti v atmosferi dušika ali v vakuumu v sterilnem vsebniku, ki mora biti zaprt tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, in kolikor je mogoče, vlage;
dried human plasma must be kept in an atmosphere of nitrogen or in a vacuum in a sterile container sealed so as to exclude micro-organisms and, as far as possible, moisture,

humani fibrinogen hranimo v atmosferi dušika ali v vakuumu v sterilnem vsebniku, ki je zaprt tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, in kolikor je mogoče, vlage, zaščiten mora biti pred svetlobo in shranjen pri priporočeni temperaturi.
human fibrinogen shall be kept in an atmosphere of nitrogen or in a vacuum in a sterile container, sealed so as to exclude micro-organisms and, as far as possible, moisture, protected from light and stored at the temperature recommended.

dehidrirani humani albumin moramo hraniti v atmosferi dušika ali v vakuumu v sterilnem vsebniku, ki je zaprt tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, in kolikor je mogoče, vlage, zaščiten mora biti pred svetlobo in shranjen pri temperaturi pod 20 °c.
dried human albumin must be kept in an atmosphere of nitrogen or in a vacuum in a sterile container, sealed so as to exclude micro-organisms and, as far as possible, moisture, protected from light and stored at a temperature below 20 c.