Je was op zoek naar: se zaveže (Sloveens - Engels)

oseba, ki sir skladišči, se zaveže:
the storer undertakes:

se zaveže, da bo preveril navedbe v potrdilih;
it undertakes to verify the particulars shown in certificates;

oblačilo ima pas, ki se zaveže, iz istega blaga.
this garment is accompanied by a tie belt of the same material.

zadevna tretja država se zaveže izpolnjevati naslednje obveznosti:
the third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:

država članica se zaveže načrtu, ki ga mora odobriti komisija.
the member state commits itself to the plan, which must be endorsed by the commission.

država članica se zaveže temu načrtu, ki ga mora potrditi komisija.
the member state commits itself to this plan, which must be endorsed by the commission.

vsak lastnik plovila z vlečno mrežo se zaveže, da bo zaposlil:
each trawler owner shall undertake to employ:

ukrajina se zaveže, da bo takšno potrditev predložila do 31. marca 2000.
ukraine undertakes to provide such confirmation by 31 march 2000.

organizacija izvajalcev se zaveže, da sprejme preglede iz člena 14 te uredbe.
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in article 14 of this regulation.

kontrolni organ mora običajno sam opravljati preglede, za katere se zaveže s pogodbo.
the inspection body must itself normally perform the inspections which it contracts to undertake.

kneževina andora se zaveže, da ne bo neposredno ali posredno povrnila teh vsot tem strankam.
the principality of andorra shall undertake not to refund these sums directly or indirectly to the parties concerned.

podjetje se zaveže, da bo minimalni kapital obdržalo skladno z zahtevami iz člena 25;
it undertakes to keep a margin of solvency in accordance with the requirements referred to in article 25;

vsaka pogodbenica se zaveže sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvršitev sklepa iz odstavka 2.
each party shall be bound to take measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.

navpični elastični vrvici se zavežeta za vratom, vodoravna elastična vrvica pa se zaveže na hrbtu uporabnice.
the two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.

komisija se zaveže, da bo vzpostavila javno podatkovno zbirko, ki bo vsebovala kontaktne podatke nacionalnih oblasti.
the commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.

podjetje bfh se zaveže, da bo v zameno za prepustitev zemljišča plačevalo nadomestilo, ki bo ustrezalo tržnim cenam.
bfh undertakes to pay a market rent for use of the site.

brez razlikovanja zagotavljajo vsakemu proizvajalcu, ki se zaveže, da bo spoštoval statute, pravico do včlanitve v skupino;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.

takšna oseba podpiše izjavo, s katero potrjuje, da je prejela navodila, in se zaveže, da jih bo spoštovala.
such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.

proizvajalec se zaveže, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, in da bo vzdrževal njegovo primernost in učinkovitost.
the manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.

pomoč za prestrukturiranje mora zato biti vezana na trden načrt za prestrukturiranje, h kateremu se zaveže zadevna država članica. …“
restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the member state concerned commits itself….’.