Je was op zoek naar: sovoznik (Sloveens - Engels)

sovoznik
driver's mate

reža (voznik, sovoznik),
the slot (driver, co-driver),

co-driver (sovoznik),
co-driver,

status vožnje (sam/v posadki - voznik/sovoznik);
driving status (single/crew driving - driver/co-driver);

„Član posadke“ pomeni osebo, določeno za delo kot sovoznik ali morebitni pomočnik.
‘member of the crew’ means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.

"član posadke" pomeni osebo, določeno za delo kot sovoznik ali morebitni pomočnik;
"member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant;

po dolžini: lega mora biti taka, da v normalnih okoliščinah naprave ne more zakriti voznik ali sovoznik niti njuna oblačila.
length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.

leta 1951 je bil mehanik sovoznik v dirkalniku ferrari 212, ki je zmagal na krstni dirki carrera panamericana, 2100 milj dolgi petdnevni dirki po mehiki.
later his territory became all areas east of the mississippi river, amounting to half of the country.

"član posadke" pomeni osebo, določeno za delo kot sovoznik ali morebitni pomočnik;
"member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant;

izraz »naprava za upravljanje zavor« pomeni del, ki ga neposredno aktivira voznik (ali po potrebi sovoznik pri priklopnem vozilu) zaradi oskrbe prenosne naprave z energijo, potrebno za zaviranje ali za njeno upravljanje.
"control" "control" means the part actuated directly by the driver (or, where appropriate, in the case of a trailer, the driver's mate) to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.