Je was op zoek naar: sozakonodajalci (Sloveens - Engels)

predlog še vedno proučujejo sozakonodajalci.
the proposal is still being examined by the co-legislators.

bili smo obveščeni, vendar nismo bili sozakonodajalci.
we were informed, but we were not colegislators.

zato je pripravljena spodbujati doseganje soglasja med sozakonodajalci.
accordingly, the commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.

sodelovanje s sozakonodajalci je pri reševanju predlogov za poenostavitev ključno.
cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.

sozakonodajalci so po skoraj treh letih medinstitucionalnih pogajanj dosegli dogovor.
after almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.

kot sozakonodajalci moramo izkoristiti priložnost za pripravo prihodnje zakonodaje na pravi način.
as co-legislators, we must take the opportunity to shape future legislation in the right way.

sozakonodajalci so določili tudi tri izvedbena načela, ki so podrobneje opisana v naslednji točki:
the co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:

sozakonodajalci so glede izbire projektov dodali člen o merilih za upravičenost uporabe jamstva evropske unije.
on the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the european union’s guarantee.

predlog komisije iz leta 2007 o enotnem dovoljenju za prebivanje in delo ter pravicah migrantov trenutno obravnavajo sozakonodajalci.
the commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.

vendar pa mora imeti kakovost zakonodaje prednost, prav tako pa morajo sozakonodajalci upoštevati stališča vseh zainteresiranih strank.
however, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.

na ravni eu je treba sprejeti zakonodajne predloge za okrepitev upravljanja gospodarstva v skladu s hitrim dogovorom med sozakonodajalci;
at the eu level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.

bistveno bo, da sozakonodajalci hitro sprejmejo te predloge, po možnosti v 12 mesecih po tem, ko jih komisija predstavi.
it will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the commission.

to zmanjšanje upravne obremenitve za 25 % v petletnem obdobju do leta 2012 mora komisija doseči v sodelovanju z državami članicami in sozakonodajalci.
this is to be achieved through a reduction of the ab by 25% by the commission in cooperation with the member states and the co-legislators over a period of five years by 2012.

sozakonodajalci so se strinjali o številnih temeljnih opredelitvah, skupaj z opredelitvijo pojmov kot so odpadek, preprečevanje nastajanja odpadkov, recikliranje in predelava.
the co-legislators have agreed on a number of cornerstone definitions, including definitions of waste, prevention, recycling and recovery.

evropska komisija je pripravljena, v sodelovanju s sozakonodajalci eu, razmisliti o najboljši možnosti vključitve sedanjega predloga v končni medinstitucionalni sporazum glede direktive iz leta 2009.
the european commission is willing to consider, together with the eu co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the directive of 2009.

rezultati tehnične ocene so potrdili izvedljivost zahtevnih mejnih vrednosti, ki so jih določili sozakonodajalci, pri veliki večini motorjev, namenjenih vgradnji v necestno mobilno mehanizacijo in kmetijske traktorje.
the results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.

zdaj boste postali sozakonodajalci na skoraj vseh področjih pravosodja in notranjih zadev in zato je res, da ta parlamentarizacija evropske unije predstavlja povečanje pristojnosti evropskega parlamenta v postopku sprejemanja odločitev, toda tudi okrepljen nadzor zadevnih vlad s strani nacionalnih parlamentov.
you are going to become colegislators now in virtually all areas of justice and home affairs, and it is therefore true that this parliamentarisation of the european union represents increased powers for the european parliament in the decision-making process, but also greater control by the national parliaments of their respective governments.

ena možnost je osredotočenje na tiste vidike direktive, ki so bili najbolj težavni med pogajanji v obdobju 2004–2009, ter ponoven poskus najti rešitve, s katerimi bi se sozakonodajalci zdaj strinjali.
one option would be to concentrate on the aspects of the directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.

3.3.5.1 eeso izraža zaskrbljenost, ker razprava poteka vse bolj zgodaj v procesu, tj. še preden se vključijo sozakonodajalci in socialni partnerji, zaradi česar ti morda ne morejo vplivati na potek razprave, ki se je že odvila brez njih.
3.3.5.1 the eesc is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.