Je was op zoek naar: tarica (Sloveens - Engels)

posodabljanje tarica;
update the taric;

takojšnjo posodobitev tarica;
update the taric immediately,

dodelitev številčnih oznak tarica;
(b)attribute taric code numbers;

takojšnje razširjanje tarica v elektronski obliki."
disseminate in electronic format changes to the taric immediately."

komisija je odgovorna za upravljanje in objavo tarica.
the commission shall be responsible for the management and publication of the taric.

ker mora biti zato skupnost pooblaščena za upravljanje tarica;
whereas it is therefore necessary that the commission should be empowered to manage the taric;

takojšnje razširjanje tarica v elektronski obliki."
disseminate in electronic format changes to the taric immediately."

"(a) uporaba kombinirane nomenklature in tarica zlasti glede:
"(a) application of the combined nomenclature and the taric, concerning in particular:

ker je za uspešno upravljanje tarica potreben sistem takojšnjega sprotnega posodabljanja;
whereas the efficient management of the taric requires a system for immediate updating;

"(a) uporaba kombinirane nomenklature in tarica zlasti glede:
"(a) application of the combined nomenclature and the taric, concerning in particular:

Številčne oznake tarica se uporabljajo za ves uvoz blaga, ki je zajet z ustreznimi podštevilkami.
the taric code numbers shall be applied to all importations of goods covered by the corresponding subheadings.

ker je treba tema državama članicama dovoliti, da ne uporabljata tarica v obdobju uporabe prehodnih ukrepov;
whereas it is appropriate that these two member states should be authorized not to apply the taric for the periods during which the transitional arangements apply;

države članice lahko vnesejo pododdelke za podštevilkami kn za namene nacionalnih statistik in za podštevilkami tarica za druge nacionalne namene.
member states may insert subdivisions after the cn subheadings for national statistical purposes, and after the taric subheadings for other national purposes.

podštevilke tarica so označene z desetim ali enajstim mestom, ki skupaj s številčno oznako iz odstavka 1 tvorijo številčno oznako tarica.
the taric subheadings shall be identified by the 10th and 11th digits which, together with the code numbers referred to in paragraph 1, form the taric code numbers.

ker se zdi primerno, da lahko države članice za podštevilkami tarica vnesejo dodatne pododdelke in tako upoštevajo dodatne nacionalne zahteve;
whereas it appears appropriate that member states should be able to insert further subdivisions after the taric subheadings in order to meet additional national requirements;

oznake tarica in dodatne oznake tarica se uporabljajo za uvoz in, če je primerno, za izvoz blaga, ki je zajeto v ustreznih podštevilkah.
taric codes and taric additional codes shall be applied to the importation and, where applicable, to the exportation of goods covered by the corresponding subheadings.

izjemoma se lahko za uporabljanje posebnih ukrepov skupnosti, ki niso opredeljeni ali v celoti opredeljeni z desetim in enajstim mestom, uporabi dodatna štirimestna oznaka tarica.
exceptionally, an additional taric code of four digits may be used for the application of specific community measures which are not coded, or not entirely coded, at the 10th and 11th digit level.

ker Španija in portugalska zaradi prehodnih tarifnih ukrepov, predvidenih v aktu o pristopu, tarica ne bosta mogli uporabljati na enak način kakor druge države članice;
whereas spain and portugal will not be able to use the taric layout in the same manner as the other member states because of the transitional tariff arrangements provided for in the act of accession;

države članice, ki sprejmejo pododdelke za druge nacionalne namene kakor statistične, lahko na podlagi predhodnega obvestila komisije najpozneje do 31. decembra 1989 odložijo uporabo podštevilk tarica ter ustrezne številke na desetem in enajstem mestu.
member states which adopt subdivisions for national purposes other than statistics, may, on informing the commission, defer the use of taric subheadings and the corresponding 10th and 11th digits until 31 december 1989 at the latest.

izjemoma se lahko za uporabo posebnih delov skupnosti, ki niso šifrirani ali niso v celoti šifrirani na ravni 9. in 10. številke, uporabljajo dodatne štirimestne oznake tarica."
exceptionally, additional taric codes of four characters may be used for the application of specific community measures which are not coded, or not entirely coded, at the 9th and 10th digit level.'