Je was op zoek naar: transliteracija (Sloveens - Engels)

transliteracija ali prevod
transliteration or translation

Člen 15 – transliteracija ali prevod
article 15 – transliteration or translation

če je potrebno, transliteracija ali prevod obrazca v skladu s členom 47;
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with article 47;

kadar potrdilo vsebuje prosto besedilo, bi moral pristojni organ zaprošene države članice odločiti, ali je potreben kakršen koli prevod ali transliteracija.
where a certificate contains free text, the competent authority of the member state addressed should determine whether any translation or transliteration is required.

polja za prosto besedilo v večjezičnem standardnem obrazcu potrdila bi morala biti čim bolj omejena, tako da bi bila lahko prevod ali transliteracija v večini primerov zagotovljena brez naložitve kakršnih koli stroškov za zaščiteno osebo, in sicer z uporabo standardnega obrazca v ustreznem jeziku.
free text fields in the multilingual standard form for the certificate should be as limited as possible, so that translation or transliteration may be provided in most cases without imposing any costs on the protected person by making use of the standard form in the relevant language.

kadar je v skladu s to uredbo potrebna transliteracija ali prevod, potem se ta opravi v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice priznanja ali v kateri koli drug jezik, za katerega je država članica priznanja navedla, da ga lahko sprejme.
when a transliteration or translation is required under this regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the member state of recognition or any other language that the member state of recognition has indicated it can accept.

kadar je v skladu s to uredbo potrebna kakršna koli transliteracija ali prevod, se ta opravi v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zaprošene države članice ali kateri koli drug uradni jezik institucij unije, za katerega je ta država članica navedla, da ga lahko sprejme.
any transliteration or translation required under this regulation shall be into the official language or one of the official languages of the member state addressed or into any other official language of the institutions of the union which that member state has indicated it can accept.

po potrebi transliteracija ali prevod vsebine obrazca iz točke (b) v uradni jezik države članice izvršitve ali, če v tej državi članici obstaja več uradnih jezikov, v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov sodnega postopka v kraju, kjer se vloži zahtevek, v skladu s pravom te države članice, ali v drugi jezik, ki ga je država članica izvršitve označila za sprejemljivega.
where necessary, a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) into the official language of the member state of enforcement or, where there are several official languages in that member state, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where the application is made, in accordance with the law of that member state, or into another language that the member state concerned has indicated it can accept.