Je was op zoek naar: edps (Sloveens - Frans)

32. edps zaključuje:
32. le cepd présente les conclusions suivantes:

european data protection supervisor (edps)
contrôleur européen de la protection des données

-po mnenju edps ta cilj ni dosežen.
-selon le cepd, cet objectif n'a pas été atteint.

-edps odobrava glavne elemente predlaganega sporazuma.
-le cepd approuve les principaux éléments de l'accord proposé.

edps želi poleg drugih pozitivnih strani omeniti zlasti:
le cepd relève en outre les éléments positifs suivants:

v tem smislu se bo edps v tem mnenju osredotočil na naslednja vprašanja:
au vu de ce qui précède, le cepd examinera plus particulièrement dans le présent avis les points suivants:

institucija evropskega nadzornika za varstvopodatkov(edps) je bila ustanovljena leta2001.
le poste de contrôleur européen de la protectiondes données a été créé en 2001.

56. edps zakonodajalca tudi poziva, naj še zlasti obravnava naslednja vsebinska vprašanja:
56. le cepd invite aussi le législateur à se pencher en particulier sur les questions de fond suivantes:

62. edps opozarja, da mora vsak pravni instrument, ki določa izmenjave dnk podatkov:
62. pour le cepd, tout instrument juridique prévoyant des échanges de données adn devrait:

-v drugih primerih naj bi edps imel možnost svetovanja pri odločitvah odbora, ki ga predvideva predlog.
-dans les autres cas, le cepd devrait avoir la possibilité de formuler des conseils quant aux choix faits par le comité prévu par la proposition.

6. posvetovanje z edps bo mogoče tudi pozneje, ko bo zakonodajni postopek o tem predlogu in ostalih predlogih na to temo ustrezno napredoval.
6. le cepd pourra évidemment être à nouveau consulté ultérieurement, en fonction de l'évolution du parcours législatif de cette proposition, ainsi que sur d'autres propositions dans le même domaine.

-Člen 35 naj bi zato vseboval določbo, v skladu s katero edps vsaj enkrat letno skliče sestanek z vsemi nacionalnimi nadzornimi organi.
-l'article 35 devrait dès lors contenir une disposition prévoyant que, uns fois par an au moins, le cedp sollicite la participation de toutes les autorités de contrôle nationales à une réunion.

58. s tega vidika edps opaža, da konvencija iz prüma in predlog komisije spodbujata izmenjavo dnk podatkov med organi pregona, vendar na zelo različna načina.
58. dans cette perspective, le cedp note que le traité de prüm et la proposition de la commission favorisent tous deux l'échange entre autorités répressives de données sur l'adn, mais que leurs manières de procéder sont très différentes.

-edps priporoča izrazitejše razlikovanje med "namenom" in "prednostmi" v besedilu člena 1(2):
-le cepd recommande de rendre plus explicite la distinction entre "objet" et "effets bénéfiques" dans le libellé de l'article 1er, paragraphe 2;