Je was op zoek naar: koncesionarjem (Sloveens - Frans)

nadzor nad koncesionarjem mora biti učinkovit, vendar ni nujno, da je posamezen.
il importe que le contrôle exercé sur l’entité concessionnaire soit e í e ct if, mais il n’est pas indispensable qu’il soit individuel.

upravljanje frekvenc (usklajevanje, pravica do uporabe, odnosi s koncesionarjem),
la gestion des fréquences (coordination, droit d’utilisation, relations avec le concessionnaire),

sprva je podjetje pne izvajalo neposredne pritiske z občasnim posredovanjem, da bi nekaterim koncesionarjem omejilo prodajo na tuje trge.
en premier lieu, pne a effectué des pressions directes en intervenant occasionnellement pour limiter les ventes à l’exportation de certains concessionnaires.

kot razlog je komisija navedla sistematično omejevalno politiko dobav in premij ter neposredno prepoved izvozov končnim potrošnikom in koncesionarjem za opel, ki imajo sedež v drugih državah članicah.
la commission a relevé une stratégie systématiquement restrictive en matière d’approvisionnement et de primes ainsi qu’une interdiction directe des exportations aux consommateurs finals et aux concessionnaires opel établis dans d’autres États membres.

galileo bo zgrajen in se bo uporabljal v sodelovanju z zasebnim koncesionarjem – konzorcijem, ki ga bo sestavljalo osem partnerjev, predstavnikov celotne evropske vesoljske industrije.
la construction et l’exploitation de galileo se feront en partenariat avec un concessionnaire privé, un consortium composé de 8 partenaires représentant l'ensemble de l'industrie spatiale européenne.

razvoj in dejavnost dobavitelj motornih vozil v okviru koncesijskih pogodb sprejme ukrep, ki izvozne prodaje izvzame iz sistema premij, ki jih da koncesionarjem, saj vplivajo na ekonomske pogoje teh transakcij.
toutefois, l’article 39 ce s’oppose à ce que le montant des pensions perçues d’institutions d’un autre État membre soit pris en compte si des cotisations ont déjà été versées dans cet autre État membre sur les revenus d’activité perçus dans ce dernier État membre.

nazadnje je treba opozoriti, da je sklenitev pogodbe med javnim organom oblasti, ki podeljuje koncesije, in pogodbenim koncesionarjem obvezna, ker določa odgovornosti vsake stranke v skladu s predlogi zakonov zadevnih držav.
il doit enfin être rappelé que la conclusion d'un contrat entre l'autorité publique concédant et le concessionnaire du contrat est obligatoire en fixant les responsabilités de chacune des parties à l’instar de ce que propose la loi des pays concernés.

"odvisno podjetje" pomeni podjetje, prek katerega lahko koncesionar izvaja, neposredno ali posredno, prevladujoč vpliv, ali podjetje, ki lahko izvaja prevladujoč vpliv nad koncesionarjem ali pa podjetje, ki je skupaj s koncesionarjem pod prevladujočim vplivom nekega drugega podjetja zaradi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo delovanje. prevladujoč vpliv podjetja se domneva, če neposredno ali posredno, glede na drugo podjetje:
on entend par «entreprise liée» toute entreprise sur laquelle le concessionnaire peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante, ou toute entreprise qui peut exercer une influence dominante sur le concessionnaire ou qui, comme le concessionnaire, est soumise à l'influence dominante d'une autre entreprise du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent. l'influence dominante est présumée lorsqu'une entreprise, directement ou indirectement, à l'égard d'une autre entreprise: