Je was op zoek naar: ladjedelnic (Sloveens - Frans)

pripombe združenja danskih ladjedelnic
observations de l’association des chantiers navals danois

spremembe investicijskega programa grških ladjedelnic
modifications du plan d'investissement d'hellenic shipyards

vendar prihajajo sem samo še zaradi mestnih ladjedelnic.
cependant, ils ne viennent plus ici que pour profiter des chantiers navals de la ville.

hrvaška si mora prav tako močno prizadevati za prestrukturiranje ladjedelnic.
le pays doit également faire d’importants efforts dans la restructuration des chantiers navals.

položaj dobaviteljev ladijske opreme je zato neprimerno boljši kot položaj ladjedelnic.
elle se trouve donc en nettement meilleure posture que ceux-ci.

omejitev naložb evropskih ladjedelnic bi tako koristila samo konkurentom v koreji in na kitajskem.
une limitation des investissements dans les chantiers navals européens apporterait donc des avantages aux seuls concurrents coréens et chinois.

družba nauta, ki je bila ustanovljena leta 1926, je ena od najstarejših poljskih ladjedelnic.
fondée en 1926, la société nauta est un des plus anciens chantiers navals polonais.

o državni pomoči, dodeljeni s strani Španije za dodatno pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic
concernant l’aide d’État mise à exécution par l'espagne à titre de nouvelle aide à la restructuration des chantiers navals publics

garancije so ustrezale položaju repsola kot upnika v odnosu do lastnikov ladij, skupine izar in ladjedelnic.
les garanties correspondaient au statut de créancier face aux propriétaires du navire, à izar et aux chantiers.

v prilogi 1 je prikazan letni promet ladjedelnic za popravilo ladij v različnih evropskih državah med letoma 2006 in 2010.
l'annexe 1 présente ce chiffre d'affaires des chantiers de réparation navale dans différents États européens sur la période de 2006 à 2010.

zlasti 3. novembra 2006 je španski svet ministrov dovolil prodajo ladjedelnic sestao, gijón in seville uspešnim ponudnikom.
le 3 novembre 2006, le conseil des ministres a notamment autorisé la vente des chantiers navals de sestao, gijón et séville aux offres l’ayant emporté.

3.9 v opisu položaja ladjedelništva in zlasti ladjedelnic se ni mogoče izogniti oceni z njim neposredno povezanega sektorja proizvodnje ladijske opreme.
3.9 dans la description de la situation du secteur naval et, plus particulièrement, des chantiers navals, il ne faut pas oublier de prendre en compte un autre domaine d'activité qui lui est lié directement, celui de la production d'équipements pour navires.

zdi se, da ima ocenjevanje sistemov kakovosti ladjedelnic, ki ga opravijo priznane organizacije, vedno pomembnejšo vlogo v postopku certifikacije.
l’évaluation des systèmes de qualité des chantiers navals par les organismes agréés semble jouer un rôle de plus en plus important dans le processus de certification.

o državni pomoči c 38/03, ki jo izvaja Španija (nadaljnja pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic)
concernant l’aide d’état c 38/03 mise à exécution par l’espagne (nouvelles aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols)

komisija je proučila veliko število ladijskih dokumentov, bodisi z naključnim vzorčenjem bodisi z obiski ladjedelnic ali po nezgodah ter po zadržanjih, ki jih je izvedla pomorska inšpekcija.
la commission a examiné un nombre considérable de dossiers de navires, soit par échantillonnage aléatoire et visites aux chantiers navals, soit à la suite d’accidents et d’immobilisations par l’État du port.

-sredstva na podlagi javnih naročil za obrambo z grško mornarico, ki so zabeležena v objavljenih letnih računovodskih izkazih grških ladjedelnic od leta 2001 dalje;
-inscription des actifs prévus par les contrats de défense avec la marine grecque dans les comptes annuels publiés de hellenic shipyards à partir de 2001;

4.7 modro gospodarstvo je odvisno od razvoja ladjedelništva, ki v evropi zajema okoli 150 velikih ladjedelnic, od katerih jih približno 40 izdeluje velike morske trgovske ladje za svetovni trg.
4.7 l'économie bleue dépend du développement du secteur de la construction navale, lequel comprend quelque 150 grands chantiers navals en europe, dont environ 40 fabriquent de grands navires de mer commerciaux à destination du marché mondial.

po navedbah nemčije ta pomoč za naložbe ne izkrivlja konkurence in ne vpliva na člen 87(1), saj predstavlja ladjedelništvo svetovni trg in ga izkrivljajo že subvencije azijskih ladjedelnic.
pour l’allemagne, cette aide à l’investissement ne fausse pas la concurrence et il n’y a dès lors pas d’infraction à l’article 87, paragraphe 1er, puisque la construction navale constitue un marché mondial et que celui-ci est déjà faussé par le subventionnement des chantiers navals asiatiques.

dansko združenje za pomorsko gospodarstvo navaja, da zadevna pomoč ne more povzročiti izkrivljanja, ker vrste ladij, ki jih je in jih bo v prihodnje gradila ladjedelnica vws, ne kažejo na prekrivanje s proizvodnim programom danskih ladjedelnic.
l’association danoise des transports maritimes affirme que l’aide d’État en cause n’entraînerait pas de distorsion de la concurrence car les types de bateaux que vws assemble ou assemblera dans le futur n’interfèrent pas avec le programme de construction des chantiers navals danois.

(21) ker uredbe komisije niso odobrile dodatne pomoči za reševanje in prestrukturiranje civilnih javnih ladjedelnic, je komisija dvomila v to, da so bile te transakcije v skladu z določili skupnega trga.
(21) comme les dispositions communautaires applicables ne permettaient pas l’octroi aux chantiers navals civils publics de nouvelles aides au sauvetage et à la restructuration, la commission doutait de la compatibilité de ces transactions avec le marché commun.