Je was op zoek naar: neuporabna (Sloveens - Frans)

neuporabna komponenta
élément d'aéronef inutilisable

3.1.1 regulacija je popolnoma neuporabna, če tržni signali kažejo v drugo smer.
3.1.1 la réglementation ne rime à rien si les signaux du marché vont dans un autre sens.

iglo upogibajte, dokler brizga ne preseže kota 45 stopinj glede na ravno podlago, s čimer postane igla trajno neuporabna.
continuez à plier l’aiguille jusqu’à ce que la seringue excède un angle de 45 degrés avec la surface plane pour la rendre inutilisable de manière irréversible.

pri večstopenjski homologaciji je treba v primeru, ko je na sistem pritrdišč isofix vplivala prilagoditev, sistem ponovno preizkusiti ali pa se pritrdišča štejejo za neuporabna.
dans le cas d’une réception par type multi-étapes, lorsqu’un système d’ancrage isofix a été affecté par la conversion du véhicule, le système doit faire l’objet d’un nouvel essai ou les ancrages doivent être rendus inutilisables.

3.2 eu je sprejela obsežno zakonodajo za zmanjšanje emisij co2, vendar pa je regulacija popolnoma neuporabna, če tržni signali kažejo v drugo smer.
3.2 une bonne part de la réglementation de l'ue est conçue pour parvenir à une réduction des émissions de carbone, mais elle ne rime à rien si les signaux du marché vont dans un autre sens.

treba je opozoriti, da bo direktiva postala neuporabna, če bodo lahko države članice zaradi tehničnih pregledov uvajale različne zahteve glede vozil na podlagi onesnaževanja zraka z njihovimi emisijami.
il convient de noter que la directive serait privée de ses effets si les États membres pouvaient appliquer des prescriptions différentes aux véhicules sur la base de la pollution de l’air résultant de leurs émissions aux fins du contrôle technique.

-spodbuda za upravljanje, naročila prevozov in uporabo podstandardnih ladij se bo zmanjšala in lastniki teh ladij bodo prisiljeni uskladiti ladje, število članov ladijske posadke in delovanje ladje z mednarodnimi predpisi ali pa bo ladja neuporabna.
-l'intérêt que présentent l'exploitation, l'affrètement et l'utilisation de navires sous normes serait dès lors moindre et les propriétaires de ce type de navires seraient forcés soit de mettre le navire, ses effectifs et son exploitation en conformité avec la réglementation internationale, soit de l'envoyer à la casse.

(118) vendar pa se izvedena transakcija lahko upraviči tudi na podlagi načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu kot ukrep, za katerega bi se odločil tudi zasebni vlagatelj. vložena sredstva zaradi svoje namenske vezanosti niso primerljiva z "običajnim" vložkom lastnega kapitala, prenos wfa pa komercialno predstavlja najbolj razumno in učinkovito uporabo sredstev wfa. dežela je z vključitvijo v westlb optimizirala vrednost sredstev wfa. Če wfa primerjamo z zasebno, neprofitno ustanovo (npr. dobrodelno ustanovo ali skladom), bi zasebni lastnik teh sredstev ravnal enako z namenom, da bi sicer neuporabna namensko vezana sredstva gospodarsko uporabil.
(118) l'opération réalisée peut cependant être justifiée par le principe de l'"investisseur opérant dans une économie de marché", comme étant une mesure qu'aurait pu prendre un actionnaire privé. en raison de son affectation précise, l'apport de capitaux ne peut être comparé à un apport de fonds propres "classique"; l'intégration de la wfa constitue l'utilisation la plus judicieuse et la plus efficace des capitaux de cet organisme. grâce à l'absorption de la wfa par la westlb, l'État a fait un investissement permettant de réaliser les bénéfices les plus élevés possibles. si l'on considère la wfa sous l'angle des capitaux affectés à des activités d'intérêt général (par exemple, une fondation), un actionnaire privé aurait eu exactement le même comportement, afin de rendre disponibles à un usage économique des capitaux affectés à des fins précises, et donc inutilisables par ailleurs.