Je was op zoek naar: paradižnikovega (Sloveens - Frans)

vsebino vrečke je treba stresti v kozarec pomarančnega ali paradižnikovega soka.
le contenu d’un sachet peut être mélangé à un verre de jus d’orange ou de jus de tomate.

pri proizvodnji paradižnikovega koncentrata v prahu se sme uporabiti silicijev dioksid (551).
dans la fabrication de concentré de tomate en poudre, l'oxyde silicium (551) peut être utilisé.

-povprečno vsebnost topne suhe snovi paradižnikov, uporabljene za izdelavo paradižnikovega koncentrata;
-l'extrait sec soluble moyen des tomates destinées à l'élaboration des tomates concentrées;

ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife, predvideti uvrstitev paradižnikovega soka;
considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification des jus de tomate;

sporazum v obliki izmenjave pisem med evropsko skupnostjo in turčijo o prilagoditvi režima za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz turčije v skupnost
accord sous forme d'Échange de lettres entre la communauté européenne et la turquie sur l'adaptation du régime à l'importation dans la communauté de concentrés de tomates originaires de turquie

v čast mi je sklicevati se na posvetovanja med turškimi oblastmi in evropsko komisijo o režimu za uvoz paradižnikovega koncentrata s poreklom iz turčije v skupnost.
j'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités turques et la commission européenne sur le régime applicable à l'importation dans la communauté de concentrés de tomates originaires de turquie.

kot dodatek pri proizvodnji paradižnikovega soka in paradižnikovega koncentrata se lahko uporabi citronska kislina (e 330).
l'acide citrique (e 330) peut être utilisé comme additif dans la fabrication de jus de tomates et de concentré de tomates.

italijanska delegacija je izrazila zaskrbljenost zaradi vpliva uvoza paradižnikovega koncentrata, ki se uporablja v predelanih evropskih proizvodih in katerega poreklo na izdelkih ni navedeno.
la délégation italienne s'est déclarée préoccupée par l'incidence des importations de concentré de tomates utilisé dans les produits transformés européens sans mention de leur origine.

ker izkušnje, pridobljene v sektorju predelave paradižnika, kažejo, da je treba v primeru paradižnikovega soka nekatere minimalne kakovostne zahteve poostriti;
considérant que l'expérience acquise dans le secteur de transformation de la tomate indique que certaines exigences minimales de qualité doivent être renforcées dans le cas de jus de tomates;

(b),lupina‘ pomeni lupino, ki se drži ali se ne drži paradižnikovega mesa, ter prosto lupino v posodi.
b) ''peaux", à la fois des peaux qui adhèrent ou non à la chair des tomates et des peaux qui se trouvent détachées dans le récipient.

2. pri proizvodnji paradižnikovega soka in paradižnikovega koncentrata se sme kot dodatek uporabljati citronska kislina (e 330). poleg tega se pri proizvodnji:
2. l'acide citrique (e 330) peut être utilisé comme additif dans la fabrication de jus de tomates et de concentré de tomates. en outre, dans la fabrication de:

(b) "kožica" pomeni tako kožico, ki se drži paradižnikovega mesa, in kožico, ki je prosto v posodi.
b) « peaux », à la fois des peaux qui adhèrent à la chair des tomates et des peaux qui se trouvent détachées dans le récipient.

"(f) v primeru paradižnikovega soka, vsebnost skupne mlečne kisline, ki ne presega 1% suhe snovi, zmanjšane za kakršen koli dodatek navadne soli.";
«f) une teneur en acide lactique totale non supérieure à 1% de l'extrait sec, déduction faite de toute addition de sel commun, dans le cas de jus de tomates.»