Je was op zoek naar: neprijavljenih (Sloveens - Italiaans)

posest neprijavljenih strojnic.
possesso di mitragliatrici non registrate.

politika neprijavljenih je zapletena.
le politiche del rimanere non dichiarati sono complicate.

gre za okoli milijon neprijavljenih dohodkov.
stiamo parlando di quasi un milione di dollari di entrate non documentate.

z nedovoljenimi odbitki imate 17% neprijavljenih davkov.
ok, con queste detrazioni respinte, risulta una maggiore imposta del 17 percento.

nekaj davčnih izmikanj in neprijavljenih predmetov, to je vse.
c'è qualche evasione fiscale e qualche guadagno non dichiarato ma di certo niente che faccia sospettare tradimenti.

-piše o plačah uradnikov, neprijavljenih delavcih, onesnaževanju, delu policije.
parla dei salari comunali, lavoratori in nero, inquinamento, pratiche di vigilanza.

ne, ampak sem bil seznanjen z denarjem, ki ga dolgujem irs o neprijavljenih igralniških dobitkov.
no, ma mi hanno avvertito riguardo i soldi che dovete al fisco per le vincite d'azzardo, non dichiarate.

2.9 prejemanje ugodnosti, na primer zavarovanja za brezposelne ali zdravstvenega zavarovanja ob sočasnem prejemanju neprijavljenih prihodkov.
2.9 ad esempio, può avvenire che il beneficiario di un'indennità di disoccupazione o di malattia cumuli questi introiti con un reddito non dichiarato.

ker večina ljudi ne prijavi deja-vuja fbi-ju, je najbrž še najmanj dvakrat toliko neprijavljenih.
ma poiché non tutti chiamano l'fbi per un deja-vu, possiamo ipotizzarne almeno altrettanti non denunciati.

te številke pomenijo minimalne stopnje smrtnih primerov zaradi prevelikih odmerkov drog v evropi, saj v mnogih državah pogosto obstaja določen delež neprijavljenih primerov.
tali dati non sono che una stima minima dei decessi per overdose in europa, essendo verosimile che, in molti paesi, non vengano segnalati tutti i casi.

ker so se zadevni ukrepi izvajali brez predhodne odobritve komisije, so bili vpisani na seznam neprijavljenih pomoči, in sicer pod številko nn 139/2002.
poiché sono state attuate senza autorizzazione preventiva della commissione, le misure di cui trattasi sono state iscritte nel registro degli aiuti non notificati, con il numero nn 139/2002.

ker je bil ukrep že izveden, je bila pomoč prenesena na seznam neprijavljenih pomoči (št. pomoči nn 32/01).
poiché la misura era già stata attuata in tale data, l’aiuto è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati (aiuto n. nn 32/01).

organizirana je bila na podlagi zelo negativnega poročila inšpektorjev komisije o neprijavljenih iztovorih v ribolovu trske v baltskem morju, ki je potrdilo sume znanstvenikov, da stopnje prijavljanja nezadostnih količin znašajo do 45%.
tale iniziativa ha fatto seguito a una relazione estremamente negativa, in cui gli ispettori della commissione segnalavano il fenomeno degli sbarchi non dichiarati nel settore della pesca del merluzzo nel mar baltico, confermando i sospetti degli scienziati, secondo cui le dichiarazioni sottostimavano gli sbarchi in una misura che poteva giungere al 45%.

"1a. Če za dano leto kmet ne prijavi vseh zemljišč iz odstavka 1 in je razlika med skupno prijavljeno površino v enotnem zahtevku na eni strani ter prijavljeno površino in skupno površino neprijavljenih zemljišč na drugi več kakor 3% prijavljene površine, se skupni znesek neposrednih plačil, ki se plačajo kmetu za navedeno leto, zmanjša za največ 3% glede na resnost opustitve."
"1 bis. se, per un dato anno, l’agricoltore non dichiara tutte le superfici di cui al paragrafo 1 e la differenza tra la superficie totale dichiarata nella domanda unica, da un lato, e la somma della superficie dichiarata e della superficie totale delle parcelle non dichiarate, dall’altro, è superiore al 3% della superficie dichiarata, l’importo complessivo dei pagamenti diretti ad esso spettanti per l’anno considerato è ridotto fino al 3% in funzione della gravità dell’omissione."