Je was op zoek naar: novela (Sloveens - Italiaans)

novela
novella

kako kaj novela?
come va il romanzo?

kako napreduje novela?
- come procede il romanzo?

-v bistvu ni novela.
- non e' un romanzo, veramente, quello che...

izgleda kot kriminalna novela.
e' come un libro misterioso.

poglejte, ta novela, torej...
vede, ho un romanzo, ehm...

to je novela na kateri delam.
- sto scrivendo un romanzo.

bi mi povedal o čem piše novela?
hai intenzione di dirmi di cosa parla questo romanzo?

ampak prva novela od neznanega avtorja...
ma... il primo romanzo di uno scrittore sconosciuto...

komaj čakam, da bo izšla nova novela.
aspetto da tempo il suo nuovo romanzo.

novela, ki jo berem, je preprosto grozna.
il... romanzo che sto leggendo e' a dir poco tremendo.

mislila sem, da se bo novela lažje prodajala.
pensavo che un romanzo fosse piu' semplice da vendere.

-samo novela je. premikaš ustnice, ko bereš?
uffa, e' solo un breve racconto, non sarai mica una di quelle che muovono le labbra quando leggono?

srčno ljubljena je novela, za katero večina še ni slišala.
glen: e' il suo romanzo più oscuro: l'amata.

ne, niso navodila, kako ubiti ptiča, ampak klasična ameriška novela.
no. non è un manuale su come uccidere i tordi beffeggiatori. e' un classico americano. come fa a non conoscerlo?

ne pravim, da je bila moja novela kaj boljša. v tem se strinjam s teboj.
certo, hai ragione, anche il mio romanzetto giovanile era irrilevante.

"jimmy... tvoja novela govori o črnskem homoseksualcu, ki je zaljubljen v Žida.
"parla di un omosessuale nero innamorato di un ebreo.

njena novela opisuje umor, katerega podrobnosti so zelo podobne tistim o izginotju katie marks leta 1982.
il romanzo di lehrman descrive apparentemente un omicidio, i cui dettagli sono sorprendentemente simili a quelli che riguardano la scomparsa di katie marks nel 1982.

težko pričakovana druga novela avtorja zgodbe o modiju mastenjajcu, je zjutraj prišla v knjigarne, ki so nabito polne.
il secondo romanzo lungamente atteso dell'autore di "scroto mccatarropall", ha raggiunto gli scaffali stamattina, e pare che le librerie siano affollatissime!

2005/0263/a -zakon z dne …, ki spreminja gradiščanski zakon o gradnji 1997 (novela gradiščanskega zakona o gradnji 2005) -8.9.2005 -
2005/0263/a -legge del …, con cui si modifica la legge del burgenland in materia di costruzioni del 1997 (novella — legge del burgenland in materia di costruzioni del 2005) -8.9.2005 -