Je was op zoek naar: preoblikovana (Sloveens - Italiaans)

preoblikovana sem.
sono totalmente trasformata.

duša bo preoblikovana...
- l'anima...

-cev ni preoblikovana.
- dovrebbe avere la canna modificata.

tudi ti si preoblikovana.
ti sei trasformata anche tu. sei bellissima.

preoblikovana lega prve točke
posizione trasformata del primo punto

preoblikovana lega druge točke
posizione trasformata del secondo punto

no, ta izgeda, je bila preoblikovana.
questo mi sembra sia stato modificato.

v resnici je to neke vrste preoblikovana igračka.
in realta' e' solo un giocattolo modificato.

preoblikovana uredba o združitvah, nova obvestila in spremenjena izvedbena uredba
modi ca del regolamento sulle concentrazioni, nuove comunicazioni e modi ca del regolamento di esecuzione

ta obstoječa določba je preoblikovana zaradi upoštevanja letnega povprečja na čredo,
questa disposizione già esistente è stata riformulata per tenere conto di una media annuale nel gregge,

celinske površinske vode zajemajo reke in jezera ter sorodna umetna ali močno preoblikovana vodna telesa.
per acque superficiali interne si intendono i fiumi, i laghi e i corpi idrici artificiali o fortemente modificati.

krajinska ureditev je bila zasnovana na novo in preoblikovana v skladu z varnostnimi zahtevami ecb za okolico stavbe.
il progetto paesaggistico del sito è stato inoltre ripensato e rielaborato in modo da integrarvi i requisiti di sicurezza della bce.

direktiva 90/220/egs je bila preoblikovana in razveljavljena z direktivo 2001/18/es.
detta direttiva è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2001/18/ce.

popotniki, nudim vam zaščito v nujnih primerih. ta hišica je na novo preoblikovana. vi, gospa!
questo esodo è l'occasione giusta per perdere i chili di troppo con la "dieta disastro" di tony saetta.

preoblikovana uredba o združitvah, nova obvestila in spremenjena izvedbena uredba okvir 6: usklajeni sistem napotitev po novi uredbi o združitvah
modi ca del regolamento sulle concentrazioni, nuove comunicazioni e modi ca del regolamento di esecuzione

tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje.
sia il prodotto oggetto delle misure in vigore che il nuovo tipo di prodotto devono quindi essere trasformati, tramite un processo simile, in una polvere pronta per la pressatura.

zaradi sprememb 6, 14 in 20 bi bila preoblikovana naslednja uvodna izjava 16 in del a priloge i ter uvod v novo uvodno izjavo 16(a):
gli emendamenti 6, 14 e 20 comporterebbero la riformulazione del considerando 16 e dell’allegato i, parte a e l’introduzione di un nuovo considerando 16 bis nei termini seguenti:

(d) uporabo za surovine kot nadzorovana snov, preoblikovana v postopku, v katerem je njena izvorna sestava popolnoma spremenjena;
d. utilizzazione come materia prima: come sostanza controllata trasformata mediante un processo durante il quale viene completamente modificata rispetto alla composizione d'origine;

5. preoblikovana vloga se nadalje obravnava kot katera koli druga vloga iz člena 5 uredbe (es) št. 1829/2003.
5. la domanda trasformata è poi trattata come qualsiasi altra domanda a norma dell'articolo 5 del regolamento (ce) n. 1829/2003.

2. preoblikovana vloga se nadalje obravnava kot katera koli druga vloga iz člena 17 uredbe (es) št. 1829/2003.poglavje ii
2. la domanda è poi trattata come qualsiasi altra domanda a norma dell'articolo 17 del regolamento (ce) n. 1829/2003.