Je was op zoek naar: pripravljenem (Sloveens - Italiaans)

(i) maso v stanju, pripravljenem za vožnjo;
i) la massa in ordine di marcia;

"po skrbno pripravljenem umiku, smo se utrdili v položajih, pripravljenih za naprej."
dopo un ritiro preparato con cura, ci siamo trincerati in posizioni riparate.

se vsi prodajni izdelki podjetja nahajajo na vnaprej pripravljenem ceniku, s cenami iz zadnje prodajne faze;
tutti i prodotti venduti dall’impresa siano indicati in un elenco precostituito dei prezzi al consumo finale;

poleg tega takšne živali spremlja veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorcu, pripravljenem v skladu s postopkom iz navedene direktive.
inoltre detti animali devono essere muniti di un certificato sanitario conforme al modello elaborato secondo la procedura di cui alla medesima direttiva.

pmo je že začel preizkušati na novo razvite module za vodenje posameznih pravic. v pripravljenem obsežnem programu preiz­kušanja se upoštevajo izkušnje iz preteklosti.
la commissione dovrebbe fare in modo che le nuove applicazioni vengano rese operative solo una volta otte­nuta la prova che i risultati della verifica dei sistemi sono soddisfacenti.

na gradivu, pripravljenem v okviru projekta, bo na vidnem mestu prikazana zastava unije v skladu s smernicami unije za ustrezno uporabo in prikaz zastave.
sul materiale prodotto dal progetto figurerà in modo evidente la bandiera dell’unione, conformemente agli orientamenti dell’unione per l’uso corretto e la riproduzione corretta della bandiera.

poleg tega žive živali spremlja veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorcu, pripravljenem v skladu s postopkom iz navedene direktive.
inoltre detti animali vivi devono essere accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello elaborato secondo la procedura di cui alla medesima direttiva.

zato so njune analize temeljile na javno razpoložljivih informacijah, predvsem pa na pripravljenem analitičnem poročilu o izvedljivosti projekta omrežja kablov iz steklenih vlaken do doma v amsterdamu [99].
la commissione ricorda che né l’upc né rbb, la società di consulenza che ha elaborato diversi rapporti nell’ambito dell’indagine per conto dell’upc, avevano accesso al piano aziendale reale della gna e le loro analisi erano, quindi, basate su informazioni pubbliche, soprattutto su un rapporto di analisi circa la fattibilità di un progetto per una rete di accesso in fibre ottiche a amsterdam [99].

masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, kakor je opredeljeno v alinei 2.6 priloge i k direktivi 70/156/egs, brez voznika.
la massa del veicolo in ordine di marcia, definita al punto 2.6 dell'allegato i della direttiva 70/156/cee, senza il conducente;

43. ponovno izpostavlja potrebo po usklajenem, skupnem in dobro pripravljenem nastopu evropske unije pred 61. zasedanjem unchr, med njim in po njem, kar bo omogočilo učinkovit in dejanski prispevek k razpravi;
43. riafferma la necessità di un approccio coordinato, concertato e ben preparato da parte dell'unione europea prima, durante e dopo la 61a sessione dell'unchr in modo da garantire un contributo efficiente ed efficace ai suoi lavori;

ob upoštevanju uredbe sveta (es) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v programu cxl, pripravljenem neposredno po zaključku pogajanj po členu xxiv, 6 gatt-a [2],
visto il regolamento (ce) n. 1095/96 del consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario cxl stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo xxiv, paragrafo 6, del gatt [2],