Je was op zoek naar: preusposabljanje (Sloveens - Portugees)

izboljšanje poklicnega znanja. preusposabljanje.
melhoria das competências profissionais.

-plačila delavcem za poklicno preusposabljanje.
-os pagamentos efectuados a trabalhadores para a sua reciclagem profissional.

dodatno usposabljanje, preusposabljanje in obveščanje osebja
formação adicional, repetição de formação e informação para o pessoal

jezikovni tečaji, preusposabljanje in dodatno poklicno usposabljanje
cursos de línguas, reciclagem e formação profissional suplementar

nadaljnje usposabljanje, jezikovni tečaji in preusposabljanje za osebje
aperfeiçoamento profissional, cursos de línguas e reciclagem do pessoal

112 dodatno usposabljanje, jezikovni tečaji in preusposabljanje osebja 1120
112

cilj programov za spodbujanje diverzifikacije je predvsem preusposabljanje proizvajalcev banan.
os programas destinados a promover a diversificação destinam-se principalmente à reconversão profissional dos agricultores produtores de banana.

1 2 0nadaljnje usposabljanje, jezikovni tečaji, preusposabljanje in informacije za osebje
1 2 0aperfeiçoamento profissional do pessoal, cursos de línguas, reciclagem e informação do pessoal

(c) sheme za preusposabljanje v poklice izven področja morskega ribolova;
c) a programas de reconversão em áreas diferentes da pesca marítima;

pomagal je delavcem v sektorjih, ki so se moderniziraliali prehajali na nove oblike proizvodnje in jim zagotavljal kratkoročnanadomestila za preusposabljanje.
atingia sobretudo os jovens que transitavam do ensino para a vida activa ou os trabalhadores que tinham curtos períodos de desemprego e depois, após uma reconversão que o fse podia apoiar, voltavam ao mercado de trabalho.

esr bo lahko dodelil tudi družbeno-gospodarsko pomoč, da bi pomagal ribičem pri preusmeritvi v nov poklic, vlaganjuv preusposabljanje ali predčasni upokojitvi.
poderão serconcedidos auxílios à cessação temporária no âmbito de planos de reconstituição, de planos de gestão, de não renovação de um acordo de pesca com um país terceiro ouainda em caso de encerramento de uma pescaria por razõesde saúde pública ou na sequência de uma catástrofe natural.

iz teh sredstev se krijejo uvajalna izobraževanja za nove uslužbence, dodatna izobraževanja, preusposabljanje, tečaji za uporabo moderne tehnologije, informacijska predavanja o evropskih zadevah itd.
esta dotação destina-se a cobrir sessões de informação por ocasião da entrada em funções, cursos de aperfeiçoamento do pessoal, reciclagem profissional, cursos de utilização de técnicas modernas, seminários, sessões de informação sobre assuntos da união europeia, etc.

v nekaterih primerih je morda potrebno popolno preusposabljanje, zlasti za uporabo opreme, ki vključuje novo tehnologijo, in/ali upoštevanje novih ali spremenjenih tveganj.
falta de espaço em cima da escada para os instrumentos de limpeza e as ferramentas de trabalho.

iz teh sredstev se krijejo uvajalni tečaji na novo zaposlenega osebja, tečaji za razvoj in preusposabljanje osebja, tečaji o uporabi sodobnih postopkov, seminarji, informativni sestanki o zadevah eu itd.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas com cursos de introdução para os agentes recém-recrutados, cursos de aperfeiçoamento e reciclagem para o pessoal, cursos sobre o uso de técnicas modernas, seminários, sessões de informação sobre assuntos da união europeia, etc.

2. posvetovanja morajo zajeti vsaj možnosti in načine, kako se izogniti kolektivnim odpustom ali zmanjšati število prizadetih delavcev in kako ublažiti posledice, tako da se uporabijo spremljajoči socialni ukrepi, usmerjeni med drugim na prezaposlitev ali preusposabljanje odpuščenih delavcev.
2. as consultas incidirão, pelo menos, sobre as possibilidades de evitar ou de reduzir os despedimentos colectivos, bem como sobre os meios de atenuar as suas consequências recorrendo a medidas sociais de acompanhamento destinadas, nomeadamente, a auxiliar a reintegração ou reconversão dos trabalhadores despedidos.

"ustanova za usposabljanje" pomeni katero koli vrsto javne, mešane ali zasebne organizacije, ki, ne glede na poimenovanje, v skladu z veljavno zakonodajo ali prakso bodisi načrtuje bodisi izvaja poklicno izobraževanje ali usposabljanje, nadaljevalno poklicno usposabljanje oziroma osvežitveno poklicno usposabljanje ali preusposabljanje, s katerim se pridobijo kvalifikacije, ki jih priznavajo pristojni organi;
"estabelecimento de formação": todos os tipos de estabelecimentos públicos, semi-públicos ou privados que, independentemente da respectiva denominação e nos termos das legislações e práticas aplicáveis, concebam ou realizem acções de ensino ou formação profissional, aperfeiçoamento, actualização ou reconversão que contribuam para a obtenção de qualificações reconhecidas pelas autoridades competentes.