Je was op zoek naar: priglašenih (Sloveens - Spaans)

preverjanje priglašenih teles
verificación de los organismos notificados

izpodbijanje usposobljenosti priglašenih organov
cuestionamiento de la competencia de los organismos notificados

področje uporabe priglašenih nacionalnih določb
Ámbito de las disposiciones nacionales notificadas

hčerinska podjetja in podizvajalci priglašenih organov
filiales y subcontratación de organismos notificados

v letu 2005 je bilo komisiji priglašenih 313 združitev.
en 2005 se remitieron a la comisión 313 noticaciones de concentraciones.

vpliv priglašenih nacionalnih določb na zakonodajo skupnosti
repercusiones de las disposiciones nacionales notificadas sobre la legislación comunitaria

informacijski sistem o priglašenih in določenih organih novega pristopa
sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque

Število priglašenih združitev je bilo leta 2009 pod rekordnimi ravnmi prejšnjih let.
en 2009 el número de concentraciones notificadas estuvo por debajo de los niveles de récord de los años anteriores.

komisija v uradnem listu evropske unije objavi seznam priglašenih organov.
la comisión publicará en el diario oficial de la unión europea una lista de los organismos notificados.

komisija ugotavlja, da je namen priglašenih transakcij omogočiti upoštevanje te obveznosti.
la comisión precisa que las medidas notificadas están destinadas también a que se cumpla tal compromiso.

na zahtevo komisije države članice zagotovijo dostop do celotnega besedila priglašenih predpisov.
los estados miembros pondrán a disposición de la comisión cuando esta se lo solicite el texto completo de las normas notificadas.

skupaj je bilo komisiji priglašenih 259 transakcij, sprejetih pa je bilo 243 končnih odločb.
en total, la comisión recibió notificación de 259 transacciones y adoptó 243 decisiones finales.

države članice zagotovijo, da je na voljo pritožbeni postopek zoper odločbe priglašenih organov.
los estados miembros velarán por que exista un procedimiento de recurso contra las decisiones de los organismos notificados.

seznam priglašenih organov objavi svet v uradnem listu evropskih skupnosti in seznam se redno ažurira.
la comisión publicará en el diario oficial de las comunidades europeas las relaciones de los organismos notificados y las mantendrá constantemente al día.

neuporabljenih količin, priglašenih komisiji iz že izdanih dovoljenj „a“ za navedeno poreklo.
las cantidades no utilizadas notificadas a la comisión e incluidas en certificados «a» expedidos anteriormente para ese origen.

to ne vpliva na obveznosti držav članic in priglašenih organov v zvezi z medsebojno izmenjavo podatkov in širjenjem opozoril.
ello no afectará a las obligaciones de los estados miembros y de los organismos notificados con respecto a la información recíproca y a la difusión de las advertencias.

od začetka veljavnosti okvira r & r je bilo komisiji priglašenih veliko primerov pomoči v obliki vračljivih predplačil.
desde la entrada en vigor del marco de i + d, se han notificado a la comisión numerosos casos de ayuda en forma de anticipo reembolsable en función del éxito.

ne glede na obveznosti do priglašenih oblasti lahko priglašeni organ objavi vsebino poročila v celoti ali delno le, če se proizvajalec strinja.
sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte, con el acuerdo del fabricante.

države članice obvestijo komisijo o svojih nacionalnih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti in spremljanje priglašenih organov ter kakršne koli spremembe teh informacij.
los estados miembros informarán a la comisión de sus procedimientos nacionales de evaluación y notificación de organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio en la información transmitida.

države članice obvestijo komisijo o svojih postopkih za ocenjevanje in priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti ter za spremljanje priglašenih organov, pa tudi o kakršnih koli spremembah teh informacij.
los estados miembros informarán a la comisión de sus procedimientos de evaluación y notificación de los organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio al respecto.