Je was op zoek naar: sončničnega (Sloveens - Spaans)

gliceridi sončničnega olja, mono-
glicéridos, mono- de aceite de girasol

maščobne kisline sončničnega olja
ácidos grasos, aceite de girasol

gliceridi sončničnega olja, etoksilirani
glicéridos, girasol, etoxilados

gliceridi sončničnega olja, mono-, di- in tri-
glicéridos, mono-, di- y tri- de aceite de girasol

zakonodaji in standardih, ki urejajo kakovost sončničnega olja,
legislación y normas sobre la calidad del aceite de girasol,

sestavi maščobnih kislin in hranilni vrednosti sončničnega olja,
composición de ácidos grasos y valor nutritivo del aceite de girasol,

različnih uporabah sončničnega olja, njegovih značilnostih in hranilni vrednosti,
usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,

izsledkih znanstvenih raziskav in tehničnem razvoju sončničnega olja ter drugih rastlinskih olj.
conclusiones de la investigación científica y desarrollo técnico del aceite de girasol y de otros aceites vegetales.

surovo olje iz sončničnega semena ali semena žafranike, od 1. januarja do 31. avgusta
aceite de girasol o de cártamo en bruto, del 1 de enero al 31 de agosto

o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem
por la que se establecen las condiciones particulares de importación de aceite de girasol originario o procedente de ucrania debido a los riesgos de contaminación por aceite mineral

efsa je v sklepu navedla, da razpoložljivi podatki o analizi onesnaženega sončničnega olja iz ukrajine kažejo, da je vsebovano mineralno olje zelo viskozno.
la efsa llegó a la conclusión de que los datos analíticos disponibles para el aceite de girasol contaminado procedente de ucrania indicaban que el aceite mineral presente era de alta viscosidad.

vendar se bo v tržnem letu 2004/2005 zaradi nazadovanja stiskanja zmanjšala proizvodnja sončničnega olja v skupnosti.
no obstante, el declive de la molturación reducirá la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.

od ukrajinskih organov so se zahtevala tudi zagotovila glede uvedbe učinkovitih ukrepov za zagotavljanje ustreznega vzorčenja in analize prisotnosti mineralnega olja v pošiljkah sončničnega olja iz ukrajine, ki so namenjene v evropsko skupnost.
también se intentó que las autoridades ucranianas dieran garantías sobre la adopción de medidas efectivas para asegurar el muestreo y el análisis adecuados en relación con la presencia de aceite mineral en partidas de aceite de girasol procedentes de ucrania y con destino a la comunidad europea.

na podlagi ocen o izpostavljenosti je efsa sklenila, da izpostavljenost sončničnega olja, onesnaženega z zelo viskoznim mineralnim oljem, kljub nezaželenosti za prehrano ljudi v tem primeru ne bi povzročila problemov za javno zdravje.
a partir de estimaciones de exposición, la efsa concluyó que la exposición a aceite de girasol contaminado con aceite mineral de alta viscosidad, si bien no era deseable para el consumo humano, no sería una amenaza para la salud pública en este caso.

države članice so bile obveščene o izrednem dogodku z onesnaženjem in so sprejele ustrezne ukrepe za umik onesnaženega sončničnega olja in živil, ki vsebujejo onesnaženo sončnično olje, ki je že bilo dano v promet, kakor je priporočila evropska komisija prek sistema rasff.
se ha informado a los estados miembros del incidente relativo a la contaminación y éstos han tomado las medidas apropiadas para retirar el aceite de girasol contaminado y los productos alimenticios que lo contengan ya comercializados, tal y como recomendó la comisión europea a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.

države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzorčenje in analizo vsake pošiljke sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz ukrajine, ki jo spremlja veljavno spričevalo, predloženo pri uvozu, za zagotovitev, da vsebnost mineralnega olja v takšnih pošiljkah ustreza navedbam na spričevalu.
los estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para someter a muestreo y análisis todas las partidas de aceite de girasol originario o procedente de ucrania que vayan acompañadas de un certificado válido, presentadas para su importación, a fin de garantizar que las partidas contienen un nivel de aceite mineral que se corresponda con el declarado en el certificado.

države članice prepovejo uvoz sončničnega olja iz oznake kn 15121191 ali 1512199010 s poreklom ali poslanega iz ukrajine (v nadaljnjem besedilu: sončnično olje), razen če pošiljko sončničnega olja spremlja veljavno spričevalo, ki potrjuje odsotnost nedovoljene količine mineralnega olja ter rezultate vzorčenja in analize v zvezi s prisotnostjo mineralnega olja.
los estados miembros prohibirán la importación de aceite de girasol del código nc 15121191 o 1512199010, originario o procedente de ucrania (en lo sucesivo denominado «aceite de girasol»), a menos que la partida de aceite de girasol vaya acompañada de un certificado válido que certifique la ausencia de niveles inaceptables de aceite mineral así como los resultados del muestreo y el análisis para detectar la presencia de aceite mineral.