Je was op zoek naar: združujejo (Sloveens - Spaans)

oznake se združujejo po sektorjih.
los códigos se reagruparán por sector.

združujejo premična in pasivna orodja
combinación de artes móviles y pasivos

ti dve pokrajini združujejo mladinske pobude.
lo que une a ambos territorios son sus iniciativas para la juventud.

— omrežja, ki združujejo različne zainteresirane strani,
— redes que reúnan a todas las partes interesadas,

komisarji združujejo sile, da bi premostili širokopasovno razliko
los comisarios se unen para cerrar la brecha digital

ribje borze se združujejo a al us zk en t g
los subastadores se reagrupan a al us zk en t g

fibrinski monomeri se združujejo in tvorijo fibrinski strdek.
los monómeros de fibrina se agregan y forman un coágulo de fibrina.

pojasnilo združenja, v katerih se združujejo samo starši, niso prikazana.
nota explicativa no se muestran las asociaciones integradas únicamente por padres.

svoboda volje omogoča pojav novih pogodbenih oblik, ki združujejo elemente
la autonomía de la voluntad permite la aparición de nuevas figuras contractuales

različni razredi se ne združujejo v sestavljen reprezentativni razred iz odstavka 3.
no se agruparán en una clase representativa compuesta según lo previsto en el apartado 3 clases que sean diferentes.

po mnenju španskih oblasti so upravičenci štiri organizacije, ki združujejo 11500 proizvajalcev.
los beneficiarios son, según las autoridades españolas, cuatro organizaciones que agrupan a 11500 productores.

poročila, ki združujejo vse proračunske operacije za zadevno leto glede prihodkov in odhodkov;
informes que presenten en forma agregada todas las operaciones presupuestarias del ejercicio referentes a ingresos y gastos;

pri vsaki poslovni združitvi je treba eno od podjetij, ki se združujejo, določiti kot prevzemnika.
en cada combinación de negocios, una de las entidades que se combinan deberá identificarse como la adquirente.

podpora bo namenjena translacijskim pristopom, ki združujejo več korakov inovacijskega procesa v sektorju zdravstvenega varstva.
se apoyarán planteamientos traslativos que integren varios niveles del proceso de innovación en la industria de la atención sanitaria.

odprte prihodnje in nastajajoče tehnologije združujejo dejavnosti, ki naj bi poiskale obetavne nove ideje povsem od spodaj navzgor.
actividades de grupos de fet open para una búsqueda totalmente ascendente de nuevas ideas prometedoras.

investicijski skladi predstavljajo organizirane finančne aranžmaje, ki združujejo sredstva investitorjev za namen pridobivanja finančnih in nefinančnih sredstev.
los fondos de inversión son acuerdos financieros organizados que reúnen fondos de inversores con el fin de adquirir unos activos financieros o no financieros.

organi in tkiva, našteti v odstavku 1, se lahko združujejo, je pa bistvena ločena obdelava vzorcev iztrebkov.
aunque los órganos y los tejidos mencionados en el punto 1 pueden mezclarse, las materias fecales deberán tratarse por separado.

digitalna prizemna televizija deluje prek multipleksov, sistemov, ki združujejo in digitalizirajo več signalov za prenos po enem vodu ali skupnem kanalu.
la tdt funciona a través de múltiplex, que son sistemas que combinan y digitalizan señales múltiples para su transmisión por una sola línea o canal común.

naloga odborov, v katerih so zastopane različne politične usmeritve parlamenta in ki združujejo različno število poslancev, je priprava dela za plenarna zasedanja.
representan a las diferentes orientaciones políticas de la asamblea y están compuestas por un número variable de diputados; su tarea es preparar el trabajo de la sesión plenaria.

dejavnosti lahko združujejo na primer visoko storilnost in vozila, ki malo vplivajo na okolje, opremljena z vgrajenimi pametnimi in varnimi ter na infrastrukturo oprtimi sistemi.
también es posible, por ejemplo, desarrollar vehículos que combinen un alto rendimiento con un bajo impacto ambiental por medio de sistemas inteligentes de seguridad a bordo basados en infraestructuras.