Je was op zoek naar: soconin (Somalisch - Engels)

hana u soconin dhulka kibir illeen ma jeexi kartid dhulka kumana gaadhaysid buuraha dherare.
(xiv) do not strut about in the land arrogantly. surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature.

miyeyna ku soconin dhulka oy u ahaato quluub ay wax ku kasaan ama dhago oy wax ku maqlaan, indha beelka dhabta ahna waa indho beelka quluubta ku sugan laabta.
do they not travel through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts.

miyayna ku soconin dhulka oo markaas ay arkaan siday noqotay cidhibtii kuwii gaaloobay ee ree maka ka horreeyay, eebaa halaagay, gaaladana waxaa u sugnaaday saasoo kale halaag.
do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them (who did evil)? allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject allah.

miyayna ku soconin dhulka oo ay fiiriyaan siday noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyay, waxay ahaayeen kuwo ka badan kana xoog badan iyo camiridda dhulka, waxna uma tarin waxay kasbadeen.
did they not journey in the land that they may behold the end of those who had gone before them? they were more numerous and greater in strength and left behind more splendid traces in the land. yet their attainments did not avail them.

ma ahayn kuwii aan diray hortaa waxaan rag loo waxyoodo ahayn o ehelka magaalooyinka miyayna soconin dhulka oo ay fiiriyaan siday noqotay cidhibta kuwii ka horeeyay, daarta aakhiro yaana u khayrroon kuwii dhawrsadayee miyaydaan kasayn.
and all the noble messengers we sent before you, were exclusively men – towards whom we sent the divine revelations, and were dwellers of townships; so have not these people travelled in the land and seen what sort of fate befell those before them? and undoubtedly the abode of the hereafter is better for the pious; so do you not have sense?

miyayna ku soconin dhulka ooyan fiirin siday noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyey (gaaladan) waxay ahaayeen kuwa ka xoogbadan kana camiraadbadan dhulka, markaasuu qabtay eebe danbigooda dartiis umana sugnaan waxa eebe ka soo hadhay wax daafaca.
do they not travel through the earth and see what was the end of those before them? they were even superior to them in strength, and in the traces (they have left) in the land: but allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against allah.

miyeyna ka soconin dhulka ooyna dayeeynin siday noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyey gaaladii makaad, waxay ahaayeen kuwo ka xoogbadan, eebana wax ku cajisiya (daaliya) ma jiro samooyinka iyo dhulka dhexdooda midna, waana oge wax walba kara.
do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them,- though they were superior to them in strength? nor is allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for he is all-knowing. all-powerful.