Je was op zoek naar: halmaameen (Somalisch - Italiaans)

markay gaadheen kulankooda waxay halmaameen kalluunkoodii oo ka dhigtay waddadiisa badda dhexdeeda godoo kale.
quando poi giunsero alla confluenza, dimenticarono il loro pesce che, miracolosamente, riprese la sua via nel mare.

waan ka aarsannay gaaladii waxaana ku maanshaynay badda illeen waxay beeniyeen aayaadkanaga, wayna halmaameen.
allora ci vendicammo di loro, li inghiottimmo nel mare, perché tacciavano di menzogna i nostri segni, ed erano indifferenti ad essi.

markay halmaameen wixii lagu waaniyey waxaan korinay kuwii xumaanta reebayey waxaana ku qabanay kuwii dulmiga falay cadaab xun faasiqnimadooda darteed.
quando poi dimenticarono quello che era stato loro ricordato, salvammo coloro che proibivano il male e colpimmo con severo castigo coloro che erano stati ingiusti e che perversamente agivano.

ee ah kuwa ka yeeshay diintooda madadalo iyo ciyaar, oyna dhagartay nolosha adduunyo, maanta wuu ku dayn naarta siday u halmaameen la kulanka maalintan, iyo diidooda aayaadkanaga dartiis.
che consideravano la loro religione gioco e passatempo ed erano ingannati dalla vita terrena”. ebbene, oggi noi li dimenticheremo, come loro hanno dimenticato l'incontro di questo giorno e hanno rigettato i nostri segni.

kuwa yidhi waxaan nahay nasaara waxaan ka qaadnay ballankooda waxayna halmaameen qayb wixii lagu waaniyey, markaasaan ku sii daynay dhexdooda colnimo iyo cadho tan iyo maalinta qiyaame, wuuna uga warrami eebe waxay samaynayeen.
con coloro che dicono: “siamo cristiani”, stipulammo un patto. ma dimenticarono una parte di quello che era stato loro ricordato. suscitammo tra loro odio e inimicizia fino al giorno della resurrezione. presto allah li renderà edotti su quello che facevano.

markay halmaameen (ka jeedsadeen) wixii lagu waaniyey yaan u furray korkooda irridaha wax kasta markay ku farxaan waxaa la siiyey yaan ku qabannaa kado, markaasay ahaadaan kuwo quusta.
quando, poi, dimenticarono quello che era stato loro ricordato, aprimmo loro le porte di ogni bene. e mentre esultavano per quello che avevamo donato, li afferrammo all'improvviso ed eccoli disperati.

burintooda ballankooda (yuhuud) yaan u lacnadnay kana yeellay quluubtooda mid ingagan, iyagoo ka leexin kalimada meejeeda waxayna halmaameen qayb ka mid wixii lagu waaniyey kamana waydid xaggooda inaad ku aragtid khayaamo wax yar mooyee ee iska cafi iskana saamax eebe wuxuu jecelyahay samo falayaashee.
ma essi ruppero l'alleanza e noi li maledicemmo e indurimmo i loro cuori: stravolgono il senso delle parole e dimenticano gran parte di quello che è stato loro rivelato. non cesserai di scoprire tradimenti da parte loro, eccetto alcuni. sii indulgente con loro e dimentica. allah ama i magnanimi.