Je was op zoek naar: y no me estoy burlando de ti (Spaans - Afrikaans)

y no me permite eliminar mi información de contacto
en moenie my toelaat om my kontak informasie te verwyder nie

si peco, entonces me vigilas, y no me declaras inocente de mi iniquidad
as ek gesondig het, sou u my waarneem en my nie vryspreek van my ongeregtigheid nie.

pues yo era ignorante y no entendía; yo era como un animal delante de ti
toe was ék dom en het niks geweet nie; ek was 'n dier by u.

y no hay un día en el que eso no me atormente.
en die spook volg my elke dag.

aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror
trek u hand weg van my af, en laat die skrik vir u my nie beangstig nie.

me apresuré, y no me retardé, a guardar tus mandamientos
ek het my gehaas, en nie getalm nie, om u gebooie te onderhou.

y todo israel lo oirá y temerá, y no volverá a hacer semejante maldad en medio de ti
en die hele israel sal dit hoor en vrees, en hulle sal nie meer so 'n verkeerde ding by jou doen nie.

los que queden lo oirán y temerán, y no volverán a hacer semejante maldad en medio de ti
en die ander moet dit hoor en vrees en nie meer verder by jou so iets verkeerds doen nie.

porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber
want ek het honger gehad, en julle het my nie te ete gegee nie; ek het dors gehad, en julle het my nie te drinke gegee nie.

"yo soy, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí, y no me acordaré más de tus pecados
ek, ek is dit wat jou oortredinge uitdelg om my ontwil, en aan jou sondes dink ek nie.

en cuanto a justicia, porque me voy al padre, y no me veréis más
en van geregtigheid, omdat ek na my vader gaan en julle my nie meer sal sien nie;

me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. no me reprochará mi corazón mientras viva
aan my geregtigheid hou ek vas en laat dit nie los nie; my hart veroordeel geeneen van my dae nie.

mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acuerdo de ti, si no ensalzo a jerusalén como principal motivo de mi alegría
laat my tong kleef aan my verhemelte as ek aan jou nie dink nie, as ek jerusalem nie verhef bo my hoogste vreugde nie.

"¿acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti
kan 'n vrou haar suigling vergeet, dat sy haar nie ontferm oor die seun van haar skoot nie? ofskoon hulle sou vergeet, nogtans sal Ék jou nie vergeet nie!

vanidad y palabra mentirosa aparta de mí, y no me des pobreza ni riqueza. sólo dame mi pan cotidiano
hou valsheid en leuentaal ver van my af; gee my nie armoede of rykdom nie, laat my geniet die brood wat vir my bestem is;

yo soy jehovah, y no hay otro. aparte de mí no hay dios. yo te ciño, aunque tú no me conoces
ek is die here, en daar is geen ander nie; buiten my is daar geen god nie; ek omgord jou, hoewel jy my nie geken het nie,

"dr morange", en horario de máxima audiencia, ¿y no me lo dijiste?
"dr morange", in "prime time", en jy sê niks?

cantaría entre los hombres diciendo: "yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido
hy sing voor die mense en sê: ek het gesondig en verdraai wat reg is, maar dit is my nie na verdienste vergeld nie.

y si continuáis siéndome hostiles y no me queréis obedecer, yo aumentaré la plaga sobre vosotros siete veces más, según vuestros pecados
en as julle jul teen my versit en na my nie wil luister nie, sal ek meer plae op julle lê, sewevoudig volgens julle sondes.

porque actuasteis contra mí en medio de los hijos de israel en las aguas de meriba en cades, en el desierto de zin; y no me tratasteis como santo en medio de los hijos de israel
omdat julle onder die kinders van israel ontrou teen my gehandel het by die twiswater van kades, in die woestyn sin, omdat julle my nie geheilig het onder die kinders van israel nie.