Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esta esfera incluirá, en particular, la concesión de licencias de agrimensor y para la realización de apeos en las zonas bajo la jurisdicción de la autoridad palestina.
يشمل هذا المجال، في جملة أمور، ترخيص المساحين والقيام بأعمال المساحة في المناطق الواقعة ضمن وﻻية السلطة الفلسطينية.
además, las autoridades iraquíes han informado a las naciones unidas de que el iraq no cooperará con la evaluación del experto agrimensor sueco porque ello sería equivalente a aceptar la demarcación de la frontera.
وفضﻻ عن ذلك فقد أخطرت السلطات العراقية اﻷمم المتحدة بأن العراق لن يتعاون مع الخبير السويدي في عملية التقدير التي يقوم بها ﻷن ذلك يكون بمثابة قبول للحدود التي رسمت.
el proceso comenzó en el verano de 1979, cuando el agrimensor del estado concedió la licencia no. 106.706 para la construcción de una carretera en la comunidad de manthyarju.
وقد بدأت العملية في صيف عام ٩٧٩١ حينما أصدر مساح اﻷراضي التابع للدولة التصريح رقم ٦٠٧٦٠١ لتنفيذ إنشاء الطريق في قرية مانثيارجو.
el autor afirma que estas marcas deberían haberse hecho durante el estudio inicial, más de un año antes; afirma una vez más que el agrimensor no respetó el reglamento aplicable.
وهو يؤكد أن هذا التخطيط كان ينبغي أن يتم في أثناء عملية مسح الطريق اﻷولي قبل أكثر من عام، وأكد مرة أخرى أن مساح اﻷراضي لم يحترم اللوائح السارية.
a tal fin, y en consulta con el secretario general, un experto agrimensor sueco imparcial lleva a cabo actualmente la tarea de determinar el valor de las propiedades y el número de nacionales iraquíes establecidos en el lado kuwaití de la frontera.
وتحقيقا لهذه الغاية، وبالتشاور مع اﻷمين العام، يقوم خبير سويدي محايد في مسح اﻷراضي في الوقت الحاضر بتنفيذ مهمة تقدير قيمة الممتلكات وعدد مواطني العراق الموجودين على الجانب الكويتي من الحدود.
en la ponencia se destacó la labor que realiza el programa agrimensor 2.0 de la federación para hacer frente a los cambios globales impulsados por la convergencia de las tecnologías, los mapas en la web/en línea y la revolución de la ubicación.
وسلّطت الورقة الضوء على العمل الذي قام به الاتحاد من خلال برنامج "المسّاح 2.0 surveyor 2.0 " والذي تناول في سياقه التغيرات التي طرأت على الصعيد العالمي نتيجة التلاحم بين التكنولوجيات والخرائط المتاحة على الإنترنت والتغيرات التي حدثت في مجال تحديد المواقع.
