Je was op zoek naar: conquistaron (Spaans - Arabisch)

lo conquistaron.
قهروه

conquistaron a todos.
وغزوا الدول باسمه

conquistaron el mundo entero.
غزوا العالم أجمع.

¿no conquistaron perú los españoles?
ألم يحتل الأسبان بيرو؟

sus antepasados conquistaron el mundo.
أجدادكم غزوا العالم.

conquistaron estas tierras mucho tiempo atrás.
غزوا هذه الأراضي منذ زمن سحيق.

me conquistaron la arena, el surf y las mujeres.
وقعّتُ في الرمـال والأمواج المتـكسرة والنـساء

son 85 puntos. ¡conquistaron el primer lugar!
هذا يجعل النتيجة 85 نقطة لقد صعدوا إلى المركز الأول

el siglo pasado conquistaron a dos razas primitivas:
منذ نصف قرن، دَحروا سلالتين بدائيتين،

cierto, conquistaron países y construyeron castillos siendo desinteresados.
صحيح، فقد غزوا البلاد وبنوا القلاع بكونهم إيثاريّين

bueno, cuando se juntaron con sergio mendes, me conquistaron.
لقد أثاروا إعجابي عندما انضموا لسيرجيو ميندس

algunos conquistaron nuevos mundos. otros tomaron tamaños enormes.
غزا بعضها عوالم جديدة، و أخرى كبر حجمها بشكلٍ هائل

cientos y cientos de años atras, verá los moros conquistaron sicilia.
.... منذ مئات السنين قام المغاربة بغزو صقلية و المغاربة سود البشرة

los casti conquistaron su planeta natal, lo renombraron "casti."
كاستيس غزا كوكبهم الأم أعيد تسميته بـ "كاستي"

recientemente, las fuerzas del gobierno federal de transición conquistaron terreno en mogadiscio.
وقد حققت قوات الحكومة في الآونة الأخيرة بعض المكاسب الإقليمية في مقديشو.

durante los siguientes tres aÑos, los ejercitos de hitler conquistaron y ocuparon mucho de europa
فى الثلاث سنوات التاليه جيوش هيتلر فتحت و أحتلت معظم أوروبا

los españoles conquistaron esas sociedades y reorganizaron la economía con miras a explotar a las poblaciones indígenas.
وقد غزا الإسبان تلك المجتمعات وأعادوا تنظيم الاقتصاد بهدف استغلال الشعوب الأصلية.

de formar reservas estratégicos y preparar para una batalla defensiva para retener lo que ya conquistaron en la guerra.
والاستعداد لمعركة دفاعية لاستعادة ما كانوا يحتلونه أو يستحوذون عليه للانتصار بالحرب

al final, los pueblos del mundo lograron el triunfo de la justicia y con un enorme esfuerzo conquistaron la paz.
وفي نهاية المطاف، أعلنت شعوب العالم انتصار العدالة والسلام الذي تحقق بشق الأنفس.

a los europeos les gusta creer que fue con su valor y sus superiores armamento y cultura con lo que conquistaron el nuevo mundo.
لقد أراد الأوربيون أن يصدقوا بأن شجاعتهم وأسلحتهم كانت هي المؤثرة وثقافتهم هي من أكسبتهم العالم الجديد