Je was op zoek naar: declarante (Spaans - Arabisch)

declarante
المبلغ

entidad declarante
الكيان المبلّغ

artículo 131. declarante
المادة 131 - صاحب الإقرار الجمركي

el declarante no está disponible.
صاحب الإقرار غير موجود

1. el nombre del declarante;
1 - صاحب الإقرار؛

nombre y dirección del declarante
اسم وعنوان المعلن

nombre del declarante (testigo): _
اسم المصرح )الشاهد(: .

¿se dice "deponente" o "declarante"?
ما هو النطق الصحيحة لكلمة "تعهّد" ؟

"el declarante fuera necesariamente culpable."
بأنه بالضرورة ان تكون غلطة المستجيب

artículo 132. derechos y obligaciones del declarante
المادة 132 - حقوق ومسؤوليات صاحب الإقرار الجمركي

prÉstamos de los bancos de la zona declarante del bpi
إقراض المصارف التي ترفع تقاريرها إلى مصرف التسويات الدولية ﻻقتصادات

la declarante subrayó que su hermana estaba desarmada.
وأكدت أن شقيقتها لم تكن تحمل سﻻحا.

la declarante afirma que la víctima no estaba armada.
وهي تدعي أن الضحية كانت دون سﻻح.

pido silencio para asegurar la palabra del declarante. por favor.
أطلب الصمت للشهادة من فضلكم

el declarante debe proporcionar las garantías (documentos) siguientes:
ويقدم صاحب التصريح توفير الضمانات اللازمة (يرفق به الوثائق اللازمة) التالية:

3. el declarante será responsable de la autenticidad de la información declarada.
3 - يتحمل صاحب الإقرار الجمركي مسؤولية صحة المعلومات المعلنة.

el declarante podrá dictar las respuestas, que no serán instadas perentoriamente.
ويمكن للمتهم أن يملي اﻷجوبة التي يجب أﻻ تفرض عليه.

en este caso el declarante no ha demostrado la existencia de circunstancia excepcional alguna.
وفي الحالة قيد الاستعراض، لم يحتج صاحب المطالبة بأي ظروف استثنائية.

activos exteriores de los bancos de la zona declarante del bpi a/ en los paÍses
اﻷصول الخارجية لبنوك المنطقة التي ترفع تقاريرها إلى مصرف التسويات

así pues, la identidad del declarante debe mantenerse confidencial y no debe ser divulgada a terceros.
ويتعين إذن إبقاء هوية المصرح أمرا سريا مكتوما عن أطراف ثالثة.