Je was op zoek naar: difundirlas (Spaans - Arabisch)

¿quieres difundirlas amplia.
عليك ان تشدها بشكل واسع

d) intercambiar las mejores prácticas y difundirlas; y,
(د) تبادل أفضل الممارسات وتعميمها؛

creación de redes de conocimientos para difundirlas entre los grupos interesados
♦ تيسير إقامة المعارف بين الأطراف المعنية

c) reunir informaciones técnicas y difundirlas a todos los miembros;
(ج) جمع المعلومات التقنية وتعميمها على جميع الأعضاء؛

la tecnología puede contribuir a asimilar la información y las experiencias y a difundirlas.
252 - يمكن للتكنولوجيا أن تساعد في استقاء المعلومات وتجميع الخبرات ونشرها.

el acnudh las ha traducido al jmer para difundirlas entre el gobierno y la población general.
وترجمتها المفوضية إلى الخميرية لإشاعتها في أوساط الحكومة وبين عامة الجمهور.

el gobierno puede también establecer instituciones especializadas para elaborar tecnologías y difundirlas a las pyme.
وبإمكان الحكومة أيضاً أن تقيم مؤسسات متخصصة لتطوير التكنولوجيا ونشرها على المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

- mejorar las variedades de arroz de mayor productividad y difundirlas mediante las organizaciones de agricultores
:: تحسين أصناف الأرز ذات الإنتاجية العالية ونشرها في صفوف منظمات المزارعين

los grupos culturales involucrados en prácticas nocivas pueden contribuir a difundirlas a través de las fronteras nacionales.
47 - ويمكن أن تسهم الجماعات الثقافية التي تزاول ممارسات ضارة في نشر تلك الممارسات عبر الحدود الوطنية.

33. cabe indicar que la regulación no solo puede fomentar las innovaciones, sino que también puede contribuir a difundirlas.
33- وجدير بالذكر أن دور التنظيم لا يقتصر على إتاحة مجال للابتكار وإنما يتعدى ذلك إلى تعزيز نشر الابتكارات.

esas publicaciones no pudieron terminarse antes del final del bienio, pero estarán listas para difundirlas en el bienio 2012-2013.
ولم يمكن إكمال هذه المنشورات قبل نهاية فترة السنتين، لكنها ستكون جاهزة للتوزيع في فترة السنتين 2012-2013.

en el senegal, los agricultores-campesinos llevan registros comunitarios de variedades campesinas para poder distribuirlas y difundirlas más fácilmente.
وفي السنغال، يحتفظ الفلاحون بسجلات مجتمعية لأصناف الفلاحين منذ عام 2003، بحيث يمكن تداولها ونشرها بصورة أيسر.

el "fiscal general " está encargado de recopilar todas las leyes aprobadas por el "parlamento ", publicarlas y difundirlas.
ويتولى "المدعي العام " جمع كافة القوانين التي أقرها "البرلمان " وطباعتها وتيسير الحصول عليها.

* determinar anualmente algunos mensajes fundamentales para difundirlos en todo el pnud y seleccionar con anticipación importantes ocasiones radiotelevisivas, foros, conferencias, seminarios, etc.
* القيــام سنويا بتحديد عــدد قليل من الرسائل اﻷساسية لتوجيههــا علــى مستوى برنامــج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائـي واستهداف مواقـــــع اﻹذاعـــات، والمنتديات والمؤتمرات، والحلقات الدراسية الكبيرة في وقت متقدم.