Je was op zoek naar: encaminó (Spaans - Arabisch)

ella es quién me encaminó.
هي من أخبرني بحقيقة تلك الجروح

eso fué lo que la encaminó al consulado.
هذا ما قادها إلى القنصليّة.

... pero se encaminó a hacer lo dicho.
لكنه توجه لفعل ما أُمر ...

esta... me encaminó a... a tanto entusiasmo.
لقد ابتهجت لرؤيتها

estuvo bien, lo encaminó hacia lo correcto.
فذلك أعاد الفتى إلى صوابه

su hijo. dice que torsten lo encaminó a él también.
إبنها, تقول أيضاً أن (تورستن) قد تعامل جيداً معه

y la voz espeluznante es quien nos encaminó a la célula roja.
و صاحب الصوت الغريب هو من قادنا إلى الخلية الحمراء

entonces despidió moisés a su suegro y lo encaminó a su tierra
ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه

está un poco fuerte. ¿tu hermana encaminó su cabeza está vez?
الوضع مجهد هناك هل صديقتكم على ما يرام هذه المرة ؟

como el ave fénix, el hombre surgió de los hielos y encaminó sus sueños.
كشخص جميل نهض من البريه المتجمده و بدأ ينطلق ليحقق أحلامه

el equipo se encaminó directamente a su hotel en basora y no realizó actividad alguna.
وتوجه الفريق مباشرة إلى الفندق في مدينة البصرة ولم يقم بأي نشاط.

la dirección lo corrió, él no se fue conforme y después de eso, todo se encaminó.
الشركة قامت بطرده لم يرحل صامتاً، ولكن بعد ذلك ، تمّت البيعة بسلاسة

con las elecciones de 2006, la república democrática del congo se encaminó por la senda de la democracia.
لقد وضعت انتخابات عام 2006 جمهورية الكونغو الديمقراطية على طريق الديمقراطية.

en particular, la asistencia se encaminó a velar por el reasentamiento y la reintegración de las poblaciones desplazadas internamente.
وقد أعدت المساعدة بشكل خاص للعمل على إعادة توطين المشردين داخليا وإعادة إدماجهم.

en dos direcciones encaminó inicialmente el gobierno de turno norteamericano sus acciones contra cuba: el combustible y el azúcar.
وقد اتخذت حكومة الوﻻيات المتحدة الحالية مبدئيا في أعمالها ضد كوبا اتجاهين: الوقود والسكر.

así que en ese momento, el joven gautam dejó atrás a su esposa y a su familia y se encaminó hacia la búsqueda la verdad.
لذلك هناك ومن ثم، جوتام الشباب تركوها وراءهم زوجته وعائلته والمبينة على الطريق، والبحث عن الحقيقة.

vosotros pensasteis hacerme mal, pero dios lo encaminó para bien, para hacer lo que vemos hoy: mantener con vida a un pueblo numeroso
انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.

luego se encaminó a la región de mae hong son, a fin de visitar campamentos de personas desplazadas del estado de kayah (karenni).
وواصل المقرر الخاص مساره الى منطقة ماي هونغ سون لزيارة مخيمات المشردين من وﻻية كاياه )كاراني(.

- la visión de futuro que se encamina al tratamiento de los efectos de la agresión iraquí en las conductas de la juventud;
- النظرة الهادفة لعلاج آثار العدوان العراقي على سلوك الناشئة.