Je was op zoek naar: qué era al Ándalus (Spaans - Arabisch)

al-Ándalus
الأندلس

¿qué era?
- وماذا كانت ؟

¿qué era...?
-والتي كانت...

- ¿qué era?
-ماذا كان الأمر؟

era al revés.
كان العكس هو الصحيح

eso era al revés.
أن الأمر على النقيض من ذلك.

así era. al principio.
. لا ، ليس في البداية

¿cómo era al otro lado?
كيف كان يبدو؟ العالم الآخر؟

creí que era al revés.
إعتَقدت أنهَ شيء ما أخر فِي الجهة الأخري.

- ¿o era al revés?
- أَو هَلْ كانت الجهة الأخرى؟

- y así era, al principio.
لقد كانوا كذلك في البداية

- creía que era al revés.
- إعتقدتُ بأنّنا أصبحنَا الذي خلفياً.

como era al, trató de disuadirme.
.(وطبعًا، أنتَ تعرفُ (آل

dimos por hecho que era al azar.
إفترضنا بأن العملية عشوائية.

- ¿era al norte o al sur?
هل كانت في الشمال أم الجنوب؟

- así era al. - ¿ahora vienes?
آل كان يحبه والآن هيا بنا

al-andalus
الأندلس

la mujer era al menos media-hermana.
و الفتاة كانت على الأقل اخته غير الشقيقة

¡poder negro! - ¿era al roker?
هل كان ذلك آل روكر؟

los bienes habices en al-andalus (siglos x-xv)
الأوقاف في الأندلس (القرنين x-xv)