Je was op zoek naar: sectarismo (Spaans - Arabisch)

sectarismo
طائفية

- el sectarismo y el nepotismo;
- الطائفية والمحسوبية.

bahréin: muharraq unida contra el sectarismo
البحرين: اتحاد المحرق ضد الطائفية

jasmine roman visiona un futuro sin sectarismo.
بينما تتأمل ياسمين رومان بمستقبل لا طائفية فيه، حيث كتبت على تويتر:

el país no debe caer presa del sectarismo y el terrorismo.
ويجب ألا يسقط العراق ضحية للنـزعة الطائفية والإرهاب.

65. también es necesario eliminar el fanatismo y el sectarismo.
65 - ومضى قائلا إنه يجب أيضا القضاء على المغالاة في الوطنية.

la hermandad de imagen y sonido existe más allá de tu patético sectarismo.
أخويتنا تتواجد ببعد لا نهتم فيه بحزبيتاتكم التافهه

demasiadas personas siguen viendo sus vidas arruinadas debido al sectarismo y el odio.
وما فتئت حياة عدد كبير من أفراد الشعب عرضة لبلوى الطائفية والكراهية.

también resulta fundamental hacer frente al detestable sectarismo que existe en el iraq actualmente.
ولا بد من التصدي للطائفية البغيضة.

estamos cansados del sectarismo y su efecto paralizador sobre lo que exige la justicia social.
نبني حملة انتخابية جديدة ترفض المساومة على حقوق الإنسان والمواطنة والعدالة الإجتماعية والاقتصادية وتسعى لطرد أصحاب المصالح والملايين الذين شلّوا حياتنا اليومية بمشاحنات ٨/١٤ آذار واستفادوا منها لنهب الشعب والاستيلاء على أملاكه العامة.

las principales amenazas para la democracia son la violencia, el sectarismo, el extremismo y la intolerancia.
وتتضمن التهديدات الرئيسية للديمقراطية العنف والطائفية والتطرف والتعصب.

acusan al consejo de centrarse en cuestiones concretas, mientras que este ha podido evitar así el sectarismo.
كما أنها تتهم المجلس بالتركيز على مسائل محددة، في حين نجح المجلس حتى الآن في تجنُّب الحزبية الضيقة.

irlanda intenta abordar problemas sociales, como el racismo y el sectarismo, con sus políticas en materia deportiva.
وتبذل أيرلندا قصاراها لتسخير الرياضة لمعالجة المشاكل الاجتماعية كالعنصرية والطائفية.

2. la educación se impartirá en forma libre de cualquier influencia religiosa, sectarismo político o prejuicio cultural.
٢- يوفر التعليم بطريقة خالية من أي تأثير ديني أو تحزب سياسي أو تعصب ثقافي.

93. el relator especial quiere exponer algunas reflexiones sobre el fenómeno del sectarismo y sus relaciones con la libertad de religión.
٣٩- يودّ المقرر الخاص أن يتوسﱠع في بعض الخواطر بشأن الظاهرة الطائفية وعﻻقاتها بالحرية الدينية.

d) abstenerse de publicar nada que pueda generar violencia, posturas extremistas u odio o promueva el racismo o el sectarismo;
(د) الامتناع عن نشر كل ما من شأنه أن يذكي العنف والتعصب والبغضاء أو يدعو إلى العنصرية والطائفية؛

cada una de ellas puede contribuir a la plataforma de unidad que la comunidad internacional debe construir para hacer frente a las fuerzas crecientes del extremismo y el sectarismo que amenazan la vida cotidiana.
ويمكن أن تسهم كل منها في البرنامج المشترك للوحدة التي يجب أن يبنيها المجتمع الدولي ليتحدى قوى التطرف والطائفية المتنامية، التي تهدد جميع جوانب حياتنا اليومية.

el sectarismo se está afianzando y la política intercomunitaria se está polarizando más, todo eso en el marco de un proceso político que sigue limitado a unos pocos participantes con credibilidad variable.
فالنزعة الطائفية آخذة في الترسخ كما أن التعارض السياسي بين الطوائف المختلفة أصبح أكثر قطبية، وهذا كله في سياق عملية سياسية لا تزال مقصورة على عدد ضئيل من العناصر الفاعلة التي تتباين مصداقيتها.

- ley no. 47/2001 del 18/12/2001 por la que se sancionan los delitos de discriminación y prácticas de sectarismo
- القانون رقم 47/2001 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن قمع جرائم التمييز وممارسة النزعة الطائفية

la violencia se caracteriza por un creciente sectarismo, una insurgencia constante y actos violentos que perpetran grupos extremistas, algunos de los cuales están afiliados a al-qaida.
ويتخذ العنف شكل صراع يتزايد طابعه الطائفي، وشكل العصيان المستمر، كما يشمل العنف الذي تمارسه الجماعات المتطرفة، وبعضها ينتسب إلى تنظيم القاعدة في العراق.